1
00:00:38,755 --> 00:00:40,271
<i>Se spune că este cea mai bună marfă</i>

2
00:00:40,291 --> 00:00:42,928
<i>în univers este timpul.</i>

3
00:00:45,895 --> 00:00:47,911
<i>Cam surprinzător la început,
nu?</i>

4
00:00:47,931 --> 00:00:52,656
<i> Că nu este...
Nu știu, bani sau pământ.</i>

5
00:00:53,703 --> 00:00:56,320
<i>Toți avem timp
ni se dă, presupun,</i>

6
00:00:56,340 --> 00:00:59,016
<i>dar tocmai am pierdut 30 de zile.</i>

7
00:01:00,211 --> 00:01:04,697
<i>Toată luna din viața mea a dispărut
cât ai clipi.</i>

8
00:01:04,981 --> 00:01:06,163
<i>Sincer nu sunt sigur</i>

9
00:01:06,183 --> 00:01:08,532
<i>cum o să iasă încă.</i>

10
00:01:08,552 --> 00:01:11,335
<i>Dar știu exact
cum a început.</i>

11
00:01:11,355 --> 00:01:13,717
<i>Crăciunul 1998.</i>

12
00:01:17,827 --> 00:01:19,403
Turneu ireal!

13
00:01:20,964 --> 00:01:22,421
În nici un caz!

14
00:01:23,167 --> 00:01:25,450
Joc video! Joc video!

15
00:01:33,643 --> 00:01:35,493
- Te iubesc!
- Și eu te iubesc.

16
00:01:35,513 --> 00:01:37,322
<i>Jocuri video Nintendo.</i>

17
00:01:38,215 --> 00:01:40,131
<i>Cu siguranță cel mai tare lucru
Crăciunul acesta.</i>

18
00:01:40,151 --> 00:01:41,831
Eu <i>aveam unsprezece ani pe 12</i>

19
00:01:41,851 --> 00:01:44,468
<i>când am știut că sunt destinat
pentru a face asta...</i>

20
00:01:44,488 --> 00:01:45,835
<i>jocuri video.</i>

21
00:01:45,855 --> 00:01:48,339
<i>Nu doar să le jucați, ci să le faceți.</i>

22
00:01:48,359 --> 00:01:52,309
<i>În momentul în care am văzut acei pixeli
exploda într-un flăcări de victorie...</i>

23
00:01:52,329 --> 00:01:53,577
<i>omule, am fost cuplat.</i>

24
00:01:53,597 --> 00:01:54,878
Cred că ești captivat.

25
00:01:54,898 --> 00:01:56,316
Nu.

26
00:01:57,501 --> 00:01:59,849
<i>Îmi plac atât de mult jocurile video.</i>

27
00:01:59,869 --> 00:02:01,951
<i>A trebuit să-mi creez propriul joc.</i>

28
00:02:01,971 --> 00:02:05,122
Un motor de joc
este un cadru software...

29
00:02:05,142 --> 00:02:07,224
<i>Unii copii
face sport sâmbăta.</i>

30
00:02:07,244 --> 00:02:08,626
<i>Eu?</i>

31
00:02:08,646 --> 00:02:11,661
<i>Am învățat eu însumi pe ale lumii
primul disponibil comercial</i>

32
00:02:11,681 --> 00:02:14,198
<i>software de proiectare a jocurilor video.</i>

33
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
<i>Și până la vară
de clasa a VI-a...</i>

34
00:02:16,953 --> 00:02:18,845
<i>M-am întâlnit deja
fanul meu numărul unu.</i>

35
00:02:21,958 --> 00:02:23,773
Ai făcut asta?

36
00:02:23,793 --> 00:02:24,973
Da, sigur.

37
00:02:34,338 --> 00:02:35,685
Mamă, uite.

38
00:02:35,705 --> 00:02:39,405
Wow. Asta arată grozav.

39
00:02:39,709 --> 00:02:41,791
Știi ce?
Am o idee.

40
00:02:41,811 --> 00:02:42,892
Dar trebuie să aștepte până mâine.

41
00:02:42,912 --> 00:02:43,960
Și este o surpriză.

42
00:02:43,980 --> 00:02:46,895
mama...

43
00:03:23,387 --> 00:03:24,607
Mergi înainte.

44
00:03:26,190 --> 00:03:28,157
Nu, domnule.

45
00:03:30,127 --> 00:03:33,315
Acesta este locul în care se află jocul tău.

46
00:03:40,371 --> 00:03:45,214
Acum, acesta ești tu astăzi.

47
00:03:45,609 --> 00:03:47,023
Pagina unu.

48
00:03:47,043 --> 00:03:49,926
Charlie, mama ta
mai are aproximativ 30 de minute,

49
00:03:49,946 --> 00:03:51,462
- bine?
- Bine.

50
00:03:51,482 --> 00:03:53,097
Bree, tatăl tău aproape a terminat.

51
00:03:53,117 --> 00:03:56,400
Pagina finală, atunci
primești primul tău joc adevărat

52
00:03:56,420 --> 00:03:57,334
pe acele rafturi.

53
00:03:57,354 --> 00:03:59,670
Ce citesti?

54
00:03:59,690 --> 00:04:01,238
Oh. Uh...

55
00:04:01,258 --> 00:04:04,485
Citesc o carte despre
programarea jocurilor video.

56
00:04:09,099 --> 00:04:12,716
Ce carte citesti?

57
00:04:12,736 --> 00:04:15,373
Și apoi toate paginile
intre...

58
00:04:19,942 --> 00:04:20,990
Așa ajungi acolo.

59
00:04:21,010 --> 00:04:22,992
Vai. E destul de misto.

60
00:04:23,012 --> 00:04:25,062
Bun venit în prima zi

61
00:04:25,082 --> 00:04:27,097
din jurnalele video The Collective.

62
00:04:27,117 --> 00:04:29,033
O mică replică cu pistolul.

63
00:04:29,053 --> 00:04:30,863
- Da da.
- Am înțeles asta.

64
00:04:34,824 --> 00:04:36,793
Distrându-mă.

65
00:04:37,994 --> 00:04:39,609
Mulțumesc, mamă.

66
00:04:44,068 --> 00:04:45,721
Bine, așa că ai grijă la acestea.

67
00:04:47,237 --> 00:04:48,812
Eu câștig.

68
00:05:16,866 --> 00:05:19,346
Suntem aici pentru tine, Charlie.

69
00:05:22,239 --> 00:05:24,285
- Oh, stai.
- Chiar acolo.

70
00:05:27,043 --> 00:05:28,192
<i>Obișnuia să spună mama</i>

71
00:05:28,212 --> 00:05:30,594
<i>aveam să schimbăm lumea.</i>

72
00:05:30,614 --> 00:05:33,922
<i>Dar viața are o cale
de a arunca bile curbe.</i>

73
00:05:34,752 --> 00:05:36,759
<i>Singura constantă despre timp...</i>

74
00:05:37,454 --> 00:05:39,837
- <i>Ucidere dublă.</i>
- Pușcă.

75
00:05:39,857 --> 00:05:41,038
<i>Nu încetinește.</i>

76
00:06:08,218 --> 00:06:11,135
<i>Așa că am crescut.
Toți am făcut.</i>

77
00:06:11,155 --> 00:06:14,658
<i>Și încă așteptăm
la marea noastră pauză.</i>

78
00:06:15,292 --> 00:06:17,608
<i>Se pare că creează un joc video
cu prietenii tăi</i>

79
00:06:17,628 --> 00:06:20,698
<i>nu este atât de simplu sau ușor.</i>

80
00:06:43,687 --> 00:06:45,202
Ce crezi, Mary Jane?

81
00:06:45,222 --> 00:06:46,915
Ar trebui să mai am timp, nu?

82
00:06:59,670 --> 00:07:01,520
Hei, Gibbs.

83
00:07:02,439 --> 00:07:03,619
Dimineata.

84
00:07:04,875 --> 00:07:06,457
Hei, a apărut încă numărul cinci?

85
00:07:06,477 --> 00:07:08,826
- Nu, nu încă.
- Poate mai târziu astăzi.

86
00:07:08,846 --> 00:07:10,894
Uite, vrei să mă ajuți
în depozit pentru o secundă?

87
00:07:10,914 --> 00:07:12,296
Depozit?

88
00:07:12,316 --> 00:07:15,199
Da. Este o clădire mare
cu coridoare și cutii.

89
00:07:15,219 --> 00:07:16,934
Da. stiu
Ce este un depozit, Gibbs.

90
00:07:16,954 --> 00:07:19,434
- Nu, cutii.
- Da.

91
00:07:30,133 --> 00:07:32,783
Mare. Poți doar
pune-i jos acolo.

92
00:07:32,803 --> 00:07:34,718
Nu cunoșteam locul ăsta
avea un depozit, Gibbs.

93
00:07:34,738 --> 00:07:36,053
Ce sunt toate chestiile astea?

94
00:07:36,073 --> 00:07:38,671
Este doar al meu
chestiile vechi ale bunicului.

95
00:07:39,610 --> 00:07:44,228
Uf. Trebuie să ridic masa
pentru Adunarea Tribului Elfilor.

96
00:07:44,248 --> 00:07:47,264
Următorul capitol
din campania noastră scade mâine:

97
00:07:47,284 --> 00:07:50,100
Turnul Negru din Shenthiel!

98
00:07:50,120 --> 00:07:52,436
- Wow. Sună uimitor.
- Da.

99
00:07:52,456 --> 00:07:56,306
Hei. Presupun că nu
ai nevoie de un cleric în plus.

100
00:07:56,326 --> 00:07:58,675
- Nu ești pregătit.
- Uau, stai. Rezistaţi.

101
00:07:58,695 --> 00:08:00,009
Sunt cleric, bine?

102
00:08:00,029 --> 00:08:01,745
Am jucat DandD
de cand aveam 10 ani.

103
00:08:01,765 --> 00:08:03,347
Asta e grozav.

104
00:08:03,367 --> 00:08:05,115
Aşa?

105
00:08:05,135 --> 00:08:11,080
Ei bine, camera noastră este despre
mai mult decât un simplu joc.

106
00:08:14,611 --> 00:08:17,794
- Este interesant.
- Hei, Gibbs, ce este asta?

107
00:08:17,814 --> 00:08:19,396
Acesta este un amplificator de energie.

108
00:08:19,416 --> 00:08:21,465
Bunicul meu încerca

109
00:08:21,485 --> 00:08:24,902
pentru a recolta energie subatomică
sau ceva.

110
00:08:24,922 --> 00:08:28,338
Bine. Ce zici de acesta?

111
00:08:28,358 --> 00:08:31,675
Asta este un perpetuu
mașină de mișcare, cred.

112
00:08:31,695 --> 00:08:34,611
Nu-i așa
de a încălca știința sau ceva?

113
00:08:34,631 --> 00:08:35,812
Nu ştiu.

114
00:08:35,832 --> 00:08:37,132
Huh.

115
00:08:38,769 --> 00:08:40,610
- Gibbs, ce este asta?
- Nu-l atinge.

116
00:08:41,238 --> 00:08:42,419
Vai! Ce tocmai sa întâmplat?

117
00:08:42,439 --> 00:08:43,720
Ți-am spus să nu-l atingi!

118
00:08:43,740 --> 00:08:44,788
Pleacă de acolo.

119
00:08:44,808 --> 00:08:47,090
Metalul din interior
provoacă deplasări în timp.

120
00:08:47,110 --> 00:08:48,825
- Deplasare în timp?
- Da, deplasare în timp.

121
00:08:48,845 --> 00:08:50,027
Nici tu nu ești pregătit pentru asta.

122
00:08:50,047 --> 00:08:51,094
Ajută-mă doar cu dragonul.

123
00:08:51,114 --> 00:08:52,768
Bine.

124
00:08:53,750 --> 00:08:56,633
Oh, stai. Doar o secundă.

125
00:08:56,653 --> 00:08:58,385
Am un text.

126
00:08:59,222 --> 00:09:01,638
Oh. Este șefa mea, Barbara.

127
00:09:01,658 --> 00:09:02,973
Da. Trebuie să plec, omule.

128
00:09:02,993 --> 00:09:04,641
Pleacă într-o altă zi pentru a viziona
alți oameni fac jocuri video

129
00:09:04,661 --> 00:09:06,677
și nu a mea.
În regulă. Mai târziu, Gibbs.

130
00:09:06,697 --> 00:09:08,612
În regulă.

131
00:09:08,632 --> 00:09:10,414
Ei bine, te distrezi cu asta.

132
00:09:10,434 --> 00:09:12,816
<i> Ziua,
Sunt cel mai rapid burger din lume</i>

133
00:09:12,836 --> 00:09:14,332
<i>livrare extraordinară.</i>

134
00:09:16,239 --> 00:09:17,688
Uh, sos de soia?

135
00:09:17,708 --> 00:09:18,989
Am intrebat la restaurant

136
00:09:19,009 --> 00:09:20,624
de trei ori pentru...

137
00:09:20,644 --> 00:09:23,126
<i>Mă perfecționez
arta de a oferi fericirea.</i>

138
00:09:23,146 --> 00:09:24,161
Vă rugăm să lăsați o recenzie.

139
00:09:24,181 --> 00:09:25,429
Recenzie?

140
00:09:25,449 --> 00:09:27,664
<i>O pungă grasă o dată.</i>

141
00:09:27,684 --> 00:09:29,062
Totul e bine?

142
00:09:34,658 --> 00:09:38,240
<i>Noaptea
Sunt un designer de jocuri aspirant.</i>

143
00:09:42,165 --> 00:09:44,514
Tăiați!

144
00:09:44,534 --> 00:09:45,949
Tăiați!

145
00:09:45,969 --> 00:09:48,285
Tăiați! Tăiați! Tăiați!

146
00:09:48,305 --> 00:09:50,020
Hei, Barbara.

147
00:09:50,040 --> 00:09:52,723
S-ar putea să pierzi o parte din
greutatea și mărimea șefului.

148
00:09:52,743 --> 00:09:54,324
În plus, dacă le ai
mergi asa de repede

149
00:09:54,344 --> 00:09:56,159
jucătorii nu vor putea
sa reactioneze si bine,

150
00:09:56,179 --> 00:09:57,828
vor crede că jocul este nedrept.

151
00:09:57,848 --> 00:09:59,963
Shh.

152
00:09:59,983 --> 00:10:01,873
<i>Cine mai aspiră.</i>

153
00:10:03,320 --> 00:10:08,163
<i>Și după toate acestea
Vin acasă la locul meu de muncă adevărat.</i>

154
00:10:13,530 --> 00:10:14,911
tata...

155
00:10:14,931 --> 00:10:16,380
tata. Trezeşte-te.

156
00:10:16,400 --> 00:10:19,050
treaz-treaz. tata.

157
00:10:19,070 --> 00:10:20,584
Ai uitat să-ți iei medicamentul.

158
00:10:20,604 --> 00:10:23,854
- Oh, îmi pare rău.
- Probabil că mi-a scăpat mintea.

159
00:10:23,874 --> 00:10:25,803
- E în regulă.
- Charlie...

160
00:10:27,878 --> 00:10:29,026
daca nu ai fi tu...

161
00:10:29,046 --> 00:10:30,360
când plec din casă

162
00:10:30,380 --> 00:10:31,862
Probabil aș uita
să-mi pun capul.

163
00:10:31,882 --> 00:10:33,730
Chiar am nevoie de tine
să-ți amintești asta, bine?

164
00:10:33,750 --> 00:10:35,799
Zi și noapte
trebuie să iei medicamentele.

165
00:10:35,819 --> 00:10:38,769
Da da. am fost doar
prea concentrat pe roman.

166
00:10:38,789 --> 00:10:41,838
Corect. De asemenea, Maria
vine dimineața.

167
00:10:41,858 --> 00:10:44,075
Bine. Sună bine.

168
00:10:44,095 --> 00:10:45,742
Cine este Maria?

169
00:10:45,762 --> 00:10:49,080
- Îngrijire asistată.
- Ne ia cumpărăturile.

170
00:10:49,100 --> 00:10:50,180
O să ți-o prezint.

171
00:10:50,200 --> 00:10:53,390
- O, bine.
- Din nou.

172
00:11:02,946 --> 00:11:04,628
Bună.
Iată comanda ta Timely Eats.

173
00:11:04,648 --> 00:11:06,655
Vă rugăm să lăsați o recenzie.

174
00:11:07,551 --> 00:11:08,810
Sau nu.

175
00:11:57,000 --> 00:11:58,949
<i>Așa mi-ai spus
nu te-ai gândit niciodată la asta?</i>

176
00:11:58,969 --> 00:12:00,717
Nu, am fost prieteni
de când aveam 12 ani, bine?

177
00:12:00,737 --> 00:12:02,986
- Ah. Deci, o pot cere să iasă atunci?
- Nu, nu. Nu.

178
00:12:03,006 --> 00:12:04,254
Asta ar face ciudat.

179
00:12:04,274 --> 00:12:05,689
<i>Îl întâlnesc pe Lucas.</i>

180
00:12:05,709 --> 00:12:07,991
<i>Cel mai bun prieten al meu și a
autopronunțat tocilar de teatru,</i>

181
00:12:08,011 --> 00:12:10,527
<i>care este și unul dintre
cei mai buni designeri de nivel pe care îi cunosc.</i>

182
00:12:10,547 --> 00:12:12,362
<i>Suntem prieteni de la 12 ani.</i>

183
00:12:12,382 --> 00:12:13,663
<i>Oh, și acesta este Brian.</i>

184
00:12:13,683 --> 00:12:17,000
<i>Gândește-te pe Silent Bob
dar cu abilități de codificare.</i>

185
00:12:17,020 --> 00:12:19,836
<i>Are multe de spus
dar nu spune multe.</i>

186
00:12:19,856 --> 00:12:22,806
<i>Prieten apropiat și
geniul liniştit al trio-ului nostru.</i>

187
00:12:22,826 --> 00:12:24,541
Cineva va
cere-o să iasă în cele din urmă.

188
00:12:24,561 --> 00:12:25,709
- Hei, băieţi.
- Cameră pentru încă unul?

189
00:12:25,729 --> 00:12:27,277
- Ah!
- Bree, hei.

190
00:12:27,297 --> 00:12:28,879
Bună, Lady Bree.

191
00:12:28,899 --> 00:12:30,214
- Buna ziua.
- Costum cu pantaloni izbitor.

192
00:12:30,234 --> 00:12:31,314
Cum e Qube?

193
00:12:31,334 --> 00:12:32,916
E australian, Lucas?

194
00:12:32,936 --> 00:12:34,417
<i>Și iată-o pe Bree.</i>

195
00:12:34,437 --> 00:12:38,189
<i>Face parte din echipajul nostru, dar niciodată
unul dintre băieți.</i>

196
00:12:38,209 --> 00:12:39,990
<i>Ea a fost întotdeauna
acolo pentru mine, totuși,</i>

197
00:12:40,010 --> 00:12:41,625
<i>chiar și în vremurile grele.</i>

198
00:12:41,645 --> 00:12:44,128
<i>Acum ea a crescut
și blocat la Sugar Qube,</i>

199
00:12:44,148 --> 00:12:47,231
<i>un fel de vânzări corporative
studio de jocuri pentru mobil.</i>

200
00:12:47,251 --> 00:12:49,966
<i>Ea lucrează pentru Miles
ca asistent.</i>

201
00:12:49,986 --> 00:12:52,002
<i>Nu sunt chiar sigur
ce face ea acolo,</i>

202
00:12:52,022 --> 00:12:54,638
<i>dar cu siguranță este
nu slujba ei visată.</i>

203
00:12:54,658 --> 00:12:56,506
<i>Am crescut împreună
jucând fiecare joc</i>

204
00:12:56,526 --> 00:12:58,042
<i>am putea pune mâna pe</i>

205
00:12:58,062 --> 00:13:00,677
<i>și în cele din urmă a decis
să ne facem unul singur.</i>

206
00:13:00,697 --> 00:13:03,613
<i>Noi l-am numit nisipuri mișcătoare.</i>

207
00:13:03,633 --> 00:13:05,549
<i>Ne-am chinuit
de aproximativ 10 ani</i>

208
00:13:05,569 --> 00:13:07,285
<i>și nu a mers nicăieri.</i>

209
00:13:07,305 --> 00:13:09,053
<i>Dezastru total.</i>

210
00:13:09,073 --> 00:13:11,354
<i>Dar hei, suntem încă prieteni.</i>

211
00:13:11,374 --> 00:13:13,657
- Vorbește despre un circ.
- Sugar Qube este circul.

212
00:13:13,677 --> 00:13:16,060
Încerc să-mi păstrez șeful concentrat
pe ceea ce ține luminile aprinse.

213
00:13:16,080 --> 00:13:17,694
Am nevoie de o margarita.

214
00:13:17,714 --> 00:13:19,996
Sugar Crush se vinde literalmente
10 milioane de exemplare nu sunt suficiente?

215
00:13:20,016 --> 00:13:23,034
Conturi Sugar Crush
pentru 90% din veniturile noastre

216
00:13:23,054 --> 00:13:25,702
dar șeful meu vrea să se extindă.

217
00:13:25,722 --> 00:13:27,671
Vă puteți imagina compania
care face Sugar Crush

218
00:13:27,691 --> 00:13:30,674
încercând să fac un rating M
împușcător la persoana întâi?

219
00:13:30,694 --> 00:13:33,110
Peppermint Patty primește
i-a zburat capul când un AK!

220
00:13:33,130 --> 00:13:34,178
Nu, Bry?!

221
00:13:34,198 --> 00:13:35,512
Micul accent este acolo, amice.

222
00:13:35,532 --> 00:13:37,281
Un pic de alunecare
într-un cockney?

223
00:13:37,301 --> 00:13:39,549
Și tu lovești
continuă să vină... Oop.

224
00:13:39,569 --> 00:13:40,650
Nu te uita acum, Sir Charles,

225
00:13:40,670 --> 00:13:42,786
Îndrăznesc să spun că buna ta doamnă este aici.

226
00:13:42,806 --> 00:13:43,854
Ce doamnă bună?

227
00:13:43,874 --> 00:13:46,022
- I-a chinuit barmaniera.
- Nu, nu.

228
00:13:46,042 --> 00:13:47,023
Da uite. Oh.

229
00:13:47,043 --> 00:13:48,815
Hei.

230
00:13:51,115 --> 00:13:53,396
- Oogling? nu am...
- Nu m-am chinuit...

231
00:13:53,416 --> 00:13:55,365
- N-am dat oogle pe nimeni.
- Da.

232
00:13:55,385 --> 00:13:57,354
N-am dat oogle pe nimeni.

233
00:13:58,722 --> 00:14:01,359
Am nevoie de o margarita.

234
00:14:09,900 --> 00:14:11,593
Îmi place niște sifon.
Îmi place niște sifon.

235
00:14:13,237 --> 00:14:14,417
Da.

236
00:14:22,879 --> 00:14:25,028
- Uau. Ușor, amice.
- Ușor, ușor.

237
00:14:25,048 --> 00:14:27,397
A patra margarita
a fost o idee groaznică

238
00:14:27,417 --> 00:14:30,167
și întâlnirea mea de la 8 dimineața
va fi atât de devreme.

239
00:14:30,187 --> 00:14:31,835
Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

240
00:14:31,855 --> 00:14:33,637
Vrei să lansăm
Nisipuri mișcătoare pentru șeful tău?

241
00:14:33,657 --> 00:14:35,538
Încă mai lucrezi la asta?

242
00:14:35,558 --> 00:14:37,874
Bine. Să spunem
este o lucrare in curs.

243
00:14:37,894 --> 00:14:39,110
Este mai mult decât o lucrare în curs,

244
00:14:39,130 --> 00:14:40,211
practic este acolo.

245
00:14:40,231 --> 00:14:42,012
Lucas. Niciun om, bine?

246
00:14:42,032 --> 00:14:43,780
Conceptul, bug-urile,
este doar o mizerie.

247
00:14:43,800 --> 00:14:45,415
Jocul are un drum lung de parcurs.

248
00:14:45,435 --> 00:14:46,683
Ei bine, există
câteva modificări de făcut,

249
00:14:46,703 --> 00:14:48,286
dar suntem aproape.

250
00:14:48,306 --> 00:14:50,720
Bine. tu esti?

251
00:14:50,740 --> 00:14:54,127
Hei?
Vino aici.

252
00:14:54,577 --> 00:14:56,893
masina?

253
00:14:56,913 --> 00:14:59,529
Da, hai să te luăm
către Uber-ul tău. Haide.

254
00:14:59,549 --> 00:15:02,432
Hei, mult noroc
cu mahmureala aceea de mâine.

255
00:15:02,452 --> 00:15:04,101
Mulţumesc.

256
00:15:04,121 --> 00:15:05,420
În regulă.

257
00:15:08,892 --> 00:15:10,607
Oh, da, nu m-am gândit niciodată
despre asta o dată în viața mea.

258
00:15:10,627 --> 00:15:11,908
- Nu m-am gândit niciodată la asta.
- Taci din gură.

259
00:15:11,928 --> 00:15:13,543
- Și tu, Brian.
- Deci am prieteni din copilărie,

260
00:15:13,563 --> 00:15:14,711
deci explica-mi asta atunci.

261
00:15:14,731 --> 00:15:15,679
Da, da, da, da. Bine.

262
00:15:15,699 --> 00:15:17,510
Cool, cool, cool, cool, cool.

263
00:15:19,970 --> 00:15:21,518
<i>Evaluat E pentru toată lumea.</i>

264
00:15:21,538 --> 00:15:24,322
<i>Unde bomboanele dulci domnesc suprem,</i>

265
00:15:24,342 --> 00:15:25,822
<i>există un singur lucru</i>

266
00:15:25,842 --> 00:15:28,825
<i>care poate deranja echilibrul
de putere... ciocolată neagră.</i>

267
00:15:28,845 --> 00:15:31,994
<i>Acesta este prietenul meu dulce-amărui.</i>

268
00:15:32,682 --> 00:15:35,066
<i>Cine este gata să aibă o discuție dulce?</i>

269
00:15:35,086 --> 00:15:38,969
<i>Ciocolata cu lapte. Îngrozitor!</i>

270
00:15:38,989 --> 00:15:42,173
<i>Mă simt ca o Claire
într-un magazin de bomboane.</i>

271
00:15:42,193 --> 00:15:43,240
<i>Choco Blast!</i>

272
00:15:43,260 --> 00:15:47,777
<i>Pregătește-te să zdrobești
choc-opocalipsa întunecată.</i>

273
00:15:47,797 --> 00:15:51,848
<i>Ciocolată neagră Sugar Crush,
descărcați această primăvară.</i>

274
00:15:51,868 --> 00:15:55,286
Ei bine, ce părere aveți?

275
00:15:55,306 --> 00:15:56,653
<i>Da.</i>

276
00:15:56,673 --> 00:15:58,788
<i>Seamănă mult cu celelalte 25.</i>

277
00:15:58,808 --> 00:16:01,691
<i>Nu suntem aici să vorbim
despre jocurile mobile, Miles.</i>

278
00:16:01,711 --> 00:16:03,927
<i>Ce se întâmplă
cu titlurile noastre triplu A?</i>

279
00:16:03,947 --> 00:16:04,761
<i>Doomshot?</i>

280
00:16:04,781 --> 00:16:07,264
Titlurile triplu A...

281
00:16:07,284 --> 00:16:11,402
Lucrăm la ele.

282
00:16:11,422 --> 00:16:16,073
<i>Miles, am programat acest apel
pentru a discuta despre titlurile viitoare.</i>

283
00:16:16,093 --> 00:16:18,908
<i>În special
shooter-ul nostru la persoana întâi</i>

284
00:16:18,928 --> 00:16:24,324
<i>că trebuie să concuram
în piață.</i>

285
00:16:26,070 --> 00:16:29,353
<i>Termenul limită stabilit
este de trei luni.</i>

286
00:16:29,373 --> 00:16:31,755
<i>Poți încă să lovești asta?</i>

287
00:16:31,775 --> 00:16:34,891
- Trei... trei luni.
- Uh...

288
00:16:34,911 --> 00:16:36,394
Trei luni sunt puțin rapide.

289
00:16:36,414 --> 00:16:39,050
<i>Ai trei luni.</i>

290
00:16:43,169 --> 00:16:45,138
Sheryl?

291
00:16:46,906 --> 00:16:48,875
Sheryl, trebuie să convocăm o întâlnire.

292
00:16:50,176 --> 00:16:53,259
Mă simt brusc stresat.

293
00:16:53,279 --> 00:16:55,862
<i>Acesta este Miles Sugar.</i>

294
00:16:55,882 --> 00:16:58,299
Dacă nu putem arăta
consiliul de capital de risc

295
00:16:58,319 --> 00:17:02,403
demo-ul pe care îl sunt contractual
obligat să livreze

296
00:17:02,423 --> 00:17:05,439
atunci toate fondurile noastre dispar.

297
00:17:05,459 --> 00:17:08,207
<i>În 2008, a fost
un antreprenor de colegiu</i>

298
00:17:08,227 --> 00:17:10,243
<i>al cărui joc mobil
Sugar Crush a explodat</i>

299
00:17:10,263 --> 00:17:12,178
<i>și l-a făcut
Cea mai tânără din Revista Tech</i>

300
00:17:12,198 --> 00:17:13,447
<i>antreprenorul anului.</i>

301
00:17:13,467 --> 00:17:14,348
Bree-oncé.

302
00:17:14,368 --> 00:17:17,150
Lovi-mă cu el.

303
00:17:17,170 --> 00:17:18,485
<i>De atunci călărește</i>

304
00:17:18,505 --> 00:17:19,886
<i>valul Sugar Crush.</i>

305
00:17:19,906 --> 00:17:21,888
<i>Dar asta poate îmbătrâni
după 15 ani.</i>

306
00:17:21,908 --> 00:17:25,158
<i>Așa că cea mai nouă aventură a lui este să încerce
și intră în jocurile triple A.</i>

307
00:17:25,178 --> 00:17:28,895
De ce? Pentru că, pentru că
asta se vinde.

308
00:17:28,915 --> 00:17:30,331
De aceea.

309
00:17:30,351 --> 00:17:32,466
<i>Ceea ce înseamnă
are nevoie de capital de risc,</i>

310
00:17:32,486 --> 00:17:35,902
<i>acolo sunt băieții ăștia
și intră o fată din Texas.</i>

311
00:17:35,922 --> 00:17:38,439
<i>Petrol, bumbac, gaz natural.</i>

312
00:17:38,459 --> 00:17:40,206
<i>Trebuie să iubesc banii din Texas.</i>

313
00:17:40,226 --> 00:17:42,376
Peste trei luni,

314
00:17:42,396 --> 00:17:44,778
vom avea
un shooter la persoana întâi

315
00:17:44,798 --> 00:17:46,714
pentru a prezenta băieților VC,

316
00:17:46,734 --> 00:17:50,784
sau toți sunteți concediați!

317
00:17:50,804 --> 00:17:52,720
M-am făcut eu

318
00:17:52,740 --> 00:17:59,394
doar cristalul Sugar Crush clar?

319
00:18:02,181 --> 00:18:05,923
<i>Tată, nu avem
orice prosoape din nou.</i>

320
00:18:06,653 --> 00:18:08,034
Hei, asta va merge.

321
00:18:08,054 --> 00:18:09,436
Hei, tată, ai uitat
pentru a lua prosoapele.

322
00:18:09,456 --> 00:18:11,170
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Uau. Hei, salut.

323
00:18:11,190 --> 00:18:14,675
- Cum ai intrat?
- Jocul tău, Sands of Time?

324
00:18:14,695 --> 00:18:16,377
Sandwich? Ceva?

325
00:18:16,397 --> 00:18:18,144
- Nisipuri mișcătoare.
- Pot să am o secundă?

326
00:18:18,164 --> 00:18:21,214
- Da, asta este.
- Este un împușcător, nu?

327
00:18:21,234 --> 00:18:23,182
Da, a fost o strategie

328
00:18:23,202 --> 00:18:25,184
dar apoi l-am schimbat într-un FPS.

329
00:18:25,204 --> 00:18:27,019
Două genuri extrem de diferite

330
00:18:27,039 --> 00:18:28,522
deci practic este
peste tot.

331
00:18:28,542 --> 00:18:29,723
Pot te rog doar să pun
niște pantaloni pe aici?

332
00:18:29,743 --> 00:18:31,458
Cât de aproape este de a fi realizat?

333
00:18:31,478 --> 00:18:35,061
Nici măcar aproape.

334
00:18:35,081 --> 00:18:38,131
Hm, vreau să spun, tocmai a fost
atâtea versiuni

335
00:18:38,151 --> 00:18:39,265
că după părerea mea,

336
00:18:39,285 --> 00:18:41,769
ar fi sincer doar
fi mai ușor să o ia de la capăt.

337
00:18:41,789 --> 00:18:43,804
În plus, gândul de a lucra
cu Lucas chiar acum

338
00:18:43,824 --> 00:18:45,639
- este epuizant.
- Oprește-te, oprește-te, oprește-te.

339
00:18:45,659 --> 00:18:49,976
Sugar Qube are nevoie de un ucigaș
shooter demo în trei luni.

340
00:18:49,996 --> 00:18:52,044
Ești singura persoană
Am încredere să o fac.

341
00:18:52,064 --> 00:18:54,548
Aceasta este șansa ta.

342
00:18:54,568 --> 00:18:59,586
Bree, chiar mi-aș dori să pot,
din toată inima mea,

343
00:18:59,606 --> 00:19:01,921
dar nu e timp.

344
00:19:01,941 --> 00:19:03,956
- Bine, am înțeles.
- E bine.

345
00:19:03,976 --> 00:19:06,794
Doar, dacă te gândești la o modalitate,
ma suni?

346
00:19:06,814 --> 00:19:09,463
- Bine.
- O să mă gândesc.

347
00:19:09,483 --> 00:19:10,900
Multumesc.

348
00:19:14,086 --> 00:19:16,570
<i>Acțiune. Să mergem, Kevin.</i>

349
00:19:16,590 --> 00:19:19,373
Haide.
Mai repede. Mai repede.

350
00:19:19,393 --> 00:19:21,174
Doamne, asta arată îngrozitor.

351
00:19:21,194 --> 00:19:22,709
crezi asta?

352
00:19:22,729 --> 00:19:23,811
Bine. Haide.

353
00:19:23,831 --> 00:19:26,680
Te luăm noi, Becky.
Merge.

354
00:19:26,700 --> 00:19:28,114
Charlie, uită-te la asta pentru mine, omule?

355
00:19:28,134 --> 00:19:30,284
- Hei, George.
- Desigur, omule.

356
00:19:30,304 --> 00:19:33,052
Hei, uită-te la Barb acolo.
E o ursuletă adevărată. Bine?

357
00:19:33,072 --> 00:19:34,253
Nu trebuie să-mi spui.

358
00:19:34,273 --> 00:19:35,923
- Ai grijă de spate.
- Hei, ucide-l.

359
00:19:35,943 --> 00:19:37,391
Mulțumesc, omule.

360
00:19:37,411 --> 00:19:40,294
- Scoală-te!
- Mai da-mi. Haide.

361
00:19:40,314 --> 00:19:42,478
Fă-o mai bună.
Mai repede!

362
00:20:01,802 --> 00:20:02,783
Deplasarea în timp.

363
00:20:02,803 --> 00:20:04,016
Ce înseamnă asta?

364
00:20:04,036 --> 00:20:07,019
Ei bine, practic este așa cum sună.

365
00:20:07,039 --> 00:20:09,055
Ca și timpul înainte rapid,
timpul de derulare înapoi?

366
00:20:09,075 --> 00:20:10,729
Călătorie în timp?

367
00:20:11,645 --> 00:20:13,993
Mai multe opriri de timp.

368
00:20:14,013 --> 00:20:16,162
- Opreste timpul?
- De parcă inelul oprește timpul?

369
00:20:16,182 --> 00:20:17,564
Merge?

370
00:20:17,584 --> 00:20:19,733
Da. Funcționează.

371
00:20:19,753 --> 00:20:22,201
Dar cum anume?

372
00:20:22,221 --> 00:20:23,637
De asemenea, doar spun.

373
00:20:23,657 --> 00:20:26,098
Sunt cleric.

374
00:20:28,127 --> 00:20:30,243
bunicul meu
era savantul din familie,

375
00:20:30,263 --> 00:20:33,380
dar din cate am inteles,
deplasarea în timp este relativă

376
00:20:33,400 --> 00:20:35,282
la oamenii care se deplasează
în jurul tău în acest moment.

377
00:20:35,302 --> 00:20:37,918
Da, oprește timpul.

378
00:20:37,938 --> 00:20:40,687
Ești sigur că bunicul tău
totuși nu a fost inventat totul?

379
00:20:40,707 --> 00:20:43,457
Da. Nu am de gând să-ți spun
întreaga istorie a inelului

380
00:20:43,477 --> 00:20:46,192
dar a fost în familia noastră
pentru o lungă perioadă de timp.

381
00:20:46,212 --> 00:20:48,462
Poți dovedi?

382
00:20:48,482 --> 00:20:50,497
Da, pot.

383
00:20:50,517 --> 00:20:52,799
Dar adunarea mea de trib de elfi
este în 20 de minute

384
00:20:52,819 --> 00:20:53,834
și vreau să fiu pregătit.

385
00:20:53,854 --> 00:20:56,770
Gibbs. Acest lucru este important.

386
00:20:56,790 --> 00:20:57,905
Vai.

387
00:20:57,925 --> 00:21:00,574
- Bine, și asta este important.
- Da.

388
00:21:00,594 --> 00:21:03,209
Dar am un uimitor
oportunitate chiar acum.

389
00:21:03,229 --> 00:21:07,561
Toată viața mea
ar putea depinde de asta.

390
00:21:11,772 --> 00:21:12,819
Bine. Vino cu mine.

391
00:21:12,839 --> 00:21:15,201
Da! Îmi pare rău.

392
00:21:16,043 --> 00:21:17,991
Bine, tânărul Charlie.

393
00:21:18,011 --> 00:21:19,726
Stii unde esti?

394
00:21:19,746 --> 00:21:20,928
Da. Desigur, omule.

395
00:21:20,948 --> 00:21:23,262
Aceasta este breasla ta Onyx.

396
00:21:23,282 --> 00:21:25,365
- Asta e corect.
- Aceasta este Breasla Onyx.

397
00:21:25,385 --> 00:21:28,167
Acum, știi cât timp
in fiecare saptamana am pus

398
00:21:28,187 --> 00:21:29,736
aranjarea mesei?

399
00:21:29,756 --> 00:21:32,071
- Nu știu.
- Cel puţin două sau trei ore?

400
00:21:32,091 --> 00:21:33,540
Cel puțin două sau trei ore.

401
00:21:33,560 --> 00:21:36,242
Deci puteți vedea de ce aș putea
fii puțin prea ocupat să faci asta.

402
00:21:36,262 --> 00:21:39,145
Dar pentru că ești tu,
voi demonstra.

403
00:21:39,165 --> 00:21:41,431
Bine. Anunță-mă
dacă ai nevoie să fac ceva.

404
00:21:56,416 --> 00:21:57,873
Bine.

405
00:22:03,354 --> 00:22:05,272
Sfânt!

406
00:22:05,392 --> 00:22:07,206
Cum este posibil acest lucru?

407
00:22:07,226 --> 00:22:08,842
mulțumit?

408
00:22:08,862 --> 00:22:11,345
Gibbs. Cum ai făcut asta?

409
00:22:11,365 --> 00:22:12,512
Ai dovada ta.

410
00:22:12,532 --> 00:22:14,014
Acum este timpul să alergi.
Haide.

411
00:22:14,034 --> 00:22:15,282
Trebuie să mă lași să împrumut
acel inel.

412
00:22:15,302 --> 00:22:16,984
Oh. Nu, eu nu.

413
00:22:17,004 --> 00:22:18,986
Gibbs, are nevoie de Sugar Qube
un FPS rapid.

414
00:22:19,006 --> 00:22:20,152
Nu știu ce
de asta înseamnă.

415
00:22:20,172 --> 00:22:21,521
Bree poate obține demonstrația mea
în faţa lor.

416
00:22:21,541 --> 00:22:23,824
Am așteptat literalmente
pentru o oportunitate ca aceasta

417
00:22:23,844 --> 00:22:24,791
întreaga mea viață de adult.

418
00:22:24,811 --> 00:22:26,827
Și dacă acel lucru
chiar poate opri timpul,

419
00:22:26,847 --> 00:22:28,762
trebuie să mă lași să-l împrumut.

420
00:22:28,782 --> 00:22:29,796
Nu, eu nu.

421
00:22:29,816 --> 00:22:31,331
Știi, de ce nu suni
prietenii tăi

422
00:22:31,351 --> 00:22:33,367
Lucas și Brian?
Nu sunteți o echipă?

423
00:22:33,387 --> 00:22:36,135
Oh, uite. Vreau doar acest joc
să fiu al meu, știi?

424
00:22:36,155 --> 00:22:37,604
Oh, asta e o privire proastă.

425
00:22:37,624 --> 00:22:40,040
Pur și simplu m-ar încetini
jos oricum.

426
00:22:40,060 --> 00:22:41,273
Asta e mai rău.

427
00:22:41,293 --> 00:22:43,854
Gibbs, vreau să fac asta.

428
00:22:44,398 --> 00:22:45,679
Sunt sigur că faci.

429
00:22:45,699 --> 00:22:48,315
Dar asta nu este ceva
luați ușor.

430
00:22:48,335 --> 00:22:49,683
bine?
Nu spun nu, Charlie.

431
00:22:49,703 --> 00:22:53,120
Eu zic să te întorci mâine
și vom discuta.

432
00:22:53,140 --> 00:22:55,622
Acum, trebuie să mă pregătesc să încep

433
00:22:55,642 --> 00:23:00,060
capitolul 316 din
Cronicile breslei Onyx.

434
00:23:00,080 --> 00:23:02,029
Gibbs, lasă-mă să încerc o dată.

435
00:23:02,049 --> 00:23:03,899
Oh, băiete.

436
00:23:10,323 --> 00:23:12,871
Atacul se rostogolește împotriva
creatura au un dezavantaj

437
00:23:12,891 --> 00:23:15,341
iar creatura aruncă atacuri

438
00:23:15,361 --> 00:23:16,709
au avantajul.

439
00:23:16,729 --> 00:23:17,677
Sau ai un avantaj.

440
00:23:17,697 --> 00:23:18,745
Sunt avantajate.

441
00:23:18,765 --> 00:23:20,615
Este avantajos.

442
00:23:22,268 --> 00:23:25,485
<i>Și așa începe
cea mai urâtă aventură</i>

443
00:23:25,505 --> 00:23:26,519
<i>cunoscut vreodată în țară,</i>

444
00:23:26,539 --> 00:23:30,390
<i>cu temnițe groaznice
și nenorociți din belșug.</i>

445
00:23:30,410 --> 00:23:32,024
<i>Unde este zarul D20?</i>

446
00:23:32,878 --> 00:23:34,260
<i>Nu, zeul moare.</i>

447
00:23:34,280 --> 00:23:35,895
Oh, la naiba.

448
00:23:35,915 --> 00:23:37,964
Am lăsat-o acasă.

449
00:23:37,984 --> 00:23:40,967
- Mm-hmm.
- Unde este zarul?

450
00:23:40,987 --> 00:23:43,636
Oh, amuzant.
Exact unde l-am lăsat.

451
00:23:43,656 --> 00:23:45,979
Am înţeles!

452
00:23:47,660 --> 00:23:48,999
Oh, aici este.

453
00:24:01,441 --> 00:24:03,409
Să începem?

454
00:24:04,944 --> 00:24:06,598
O creatură invizibilă...

455
00:24:18,591 --> 00:24:21,040
Locația creaturii
poate fi detectat de

456
00:24:21,060 --> 00:24:23,737
orice zgomot face sau orice...

457
00:24:39,912 --> 00:24:42,729
Domnilor, permiteți-mi
pentru a-ți atrage atenția

458
00:24:42,749 --> 00:24:46,606
unui dragon mare cu cinci capete.

459
00:24:47,120 --> 00:24:50,900
Încă nu are nume.

460
00:25:05,805 --> 00:25:09,623
După cinci,
Practic descriu...

461
00:25:29,462 --> 00:25:31,076
<i>Acum am devenit moarte,</i>

462
00:25:32,799 --> 00:25:35,042
<i>distrugatorul lumilor.</i>

463
00:26:09,368 --> 00:26:12,852
- Merge.
- Chiar funcționează.

464
00:26:12,872 --> 00:26:15,388
Sfinte porcării.

465
00:26:15,408 --> 00:26:17,415
Cred că chiar pot face asta.

466
00:26:56,716 --> 00:26:58,698
<i>Doamne,
traficul era groaz</i>

467
00:26:58,718 --> 00:27:01,300
<i> și am fost ca,
Aproape că am lovit această altă mașină</i>

468
00:27:01,320 --> 00:27:03,302
<i>dar a fost bine pentru că,
ca, m-am oprit la timp</i>

469
00:27:03,322 --> 00:27:06,639
<i>dar practic
Am întârziat 35 de minute</i>

470
00:27:06,659 --> 00:27:08,174
<i>care a fost încă 15 minute,</i>

471
00:27:08,194 --> 00:27:09,775
<i>dar chiar a fost,
foarte greu pentru mine</i>

472
00:27:09,795 --> 00:27:11,210
<i>pentru că am vrut să am destul
timpul pentru a lua un iaurt</i>

473
00:27:11,230 --> 00:27:12,578
<i>și nu am avut suficient timp
pentru a obține un iaurt.</i>

474
00:27:12,598 --> 00:27:13,981
<i>Și asta știi
dacă nu am iaurtul meu,</i>

475
00:27:14,001 --> 00:27:15,615
<i>Sunt speriat.</i>

476
00:27:15,635 --> 00:27:17,550
<i>Deci, în esență, traficul
a ucis totul.</i>

477
00:27:17,570 --> 00:27:19,685
Hei, Bree. sunt înăuntru.

478
00:27:19,705 --> 00:27:21,687
Pot face demonstrația să se întâmple
peste trei luni.

479
00:27:21,707 --> 00:27:23,222
<i>Stai, chiar?</i>

480
00:27:23,242 --> 00:27:25,091
<i>Sunteți sigur că aveți suficient timp?</i>

481
00:27:25,111 --> 00:27:26,559
Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.

482
00:27:26,579 --> 00:27:28,294
Când pot să-mi lansez jocul
la seful tau?

483
00:27:28,314 --> 00:27:31,097
<i>Hm, ei bine, a ieșit în după-amiaza asta,</i>

484
00:27:31,117 --> 00:27:34,166
<i>dar mă întâlnesc cu el în seara asta
la Barcade la șapte.</i>

485
00:27:34,186 --> 00:27:37,178
- Bine, grozav.
- Uh, stai, uh...

486
00:27:39,026 --> 00:27:43,142
La un bar?
Ca o, ca o întâlnire?

487
00:27:43,162 --> 00:27:44,677
<i>Serios, Charlie?</i>

488
00:27:44,697 --> 00:27:46,412
Uh, da. Îmi pare rău.

489
00:27:46,432 --> 00:27:48,147
Ora șapte.
Ne vedem acolo.

490
00:27:48,167 --> 00:27:49,899
<i>Bine. Pa.</i>

491
00:28:02,515 --> 00:28:05,498
Patru ore.

492
00:28:05,518 --> 00:28:07,801
Patru ore?

493
00:28:09,923 --> 00:28:11,339
Pot face asta.

494
00:28:17,030 --> 00:28:19,706
- Îngheață!
<i>- Îngheață!</i>

495
00:28:22,635 --> 00:28:25,863
Da, asta nu îmbătrânește niciodată.

496
00:28:26,405 --> 00:28:27,988
<i>Așează-te, clasă,</i>

497
00:28:28,008 --> 00:28:30,566
<i>și bine ați venit
la dezvoltarea jocului 101.</i>

498
00:28:37,249 --> 00:28:39,265
<i>Nu poți avea un joc
fără idee.</i>

499
00:28:39,285 --> 00:28:40,934
<i>Luați băutura energizantă preferată.</i>

500
00:28:40,954 --> 00:28:45,338
<i>Adună-ți echipa.
În acest caz, sunt doar eu.</i>

501
00:28:45,358 --> 00:28:47,641
<i>Și lăsați ideile sălbatice să curgă.</i>

502
00:28:56,335 --> 00:29:01,493
<i>Nu există idei rele
sau idei bune.</i>

503
00:29:01,908 --> 00:29:06,278
<i>Oh, rahat.
Nu am idei.</i>

504
00:29:08,514 --> 00:29:11,163
<i>- Bine.
- Iată ce vom face.</i>

505
00:29:11,183 --> 00:29:12,565
- Bine.
- Ce avem aici?

506
00:29:12,585 --> 00:29:14,367
<i>O să-i dovedim mamei tale dreptate.</i>

507
00:29:14,387 --> 00:29:17,470
- Nu. Teribil.
- Derivat.

508
00:29:17,490 --> 00:29:20,073
<i> Adică, uită-te la
ceea ce ai făcut deja.</i>

509
00:29:22,194 --> 00:29:23,676
<i>Oh! Stat singuratic!</i>

510
00:29:23,696 --> 00:29:25,711
<i>Îl iubesc pe acela!</i>

511
00:29:25,731 --> 00:29:29,582
Este întâlnirea cu Rambo
apocalipsa... în Texas!

512
00:29:29,602 --> 00:29:30,750
Este Rambo...

513
00:29:30,770 --> 00:29:32,585
împotriva apocalipsei...

514
00:29:32,605 --> 00:29:33,419
în Texas!

515
00:29:33,439 --> 00:29:34,854
- Da-ha!
- Am înțeles.

516
00:29:34,874 --> 00:29:36,174
Am înțeles.

517
00:29:46,485 --> 00:29:51,203
Zombi.
Turnul din centrul orașului Dallas.

518
00:29:51,223 --> 00:29:54,572
Mediul trebuie să fie mare.

519
00:30:11,144 --> 00:30:13,160
Asta este.
Asta este. Să mergem!

520
00:30:13,180 --> 00:30:15,305
Am înțeles.

521
00:30:19,019 --> 00:30:20,671
Și patru picioare...

522
00:30:21,922 --> 00:30:26,686
Oh, da. Piesa finală.

523
00:30:28,561 --> 00:30:31,120
Să lansăm acest joc.

524
00:30:42,541 --> 00:30:44,824
Deci acolo eram,
la etajul 18...

525
00:30:44,844 --> 00:30:46,960
Nimic altceva decât un fier de călcat...

526
00:30:46,980 --> 00:30:48,227
- Hei.
- Charlie!

527
00:30:48,247 --> 00:30:50,463
Acesta este, um, acesta este Charlie.

528
00:30:50,483 --> 00:30:54,134
Uh. El este designerul jocului
cine ne va salva pielea.

529
00:30:54,154 --> 00:30:57,470
Deci acesta este infamul Chuckie.

530
00:30:57,490 --> 00:31:00,974
Tocmai îi spuneam lui Breefcase
aici despre cea de-a 18-a mea gaură

531
00:31:00,994 --> 00:31:02,808
cu Bry-Bry DeChambeau.

532
00:31:02,828 --> 00:31:04,945
Probabil că nu ar trebui să merg
în prea multe detalii

533
00:31:04,965 --> 00:31:06,213
din cauza unor procese pe rol,

534
00:31:06,233 --> 00:31:11,113
dar mă strâng la chestia asta
cu nimic altceva decât un fier de cinci.

535
00:31:12,239 --> 00:31:14,587
E rău?

536
00:31:14,607 --> 00:31:16,355
Nu știi golf?

537
00:31:16,375 --> 00:31:17,423
Nu, uh.

538
00:31:17,443 --> 00:31:20,626
Pot să-l învăț, dacă este important.

539
00:31:20,646 --> 00:31:22,963
Ai făcut toate astea într-o zi?

540
00:31:22,983 --> 00:31:24,131
Da.

541
00:31:24,151 --> 00:31:27,299
am avut putin
timp suplimentar azi, deci.

542
00:31:27,319 --> 00:31:29,468
- Bine.
- Să auzim.

543
00:31:29,488 --> 00:31:31,570
Bine. Um, deci.

544
00:31:31,590 --> 00:31:34,874
Oamenii încă iubesc
un bun shooter cu zombi.

545
00:31:34,894 --> 00:31:36,542
Supravieţuire. Meșteșuguri.

546
00:31:36,562 --> 00:31:39,012
Un singur om împotriva tuturor pronosticului.

547
00:31:39,032 --> 00:31:40,279
Bine.

548
00:31:40,299 --> 00:31:41,547
Gândind ca un om de afaceri,
imi place.

549
00:31:41,567 --> 00:31:42,715
Ce este asta, un ferăstrău?

550
00:31:42,735 --> 00:31:45,384
Da. Bine, bine,
deci ma gandesc

551
00:31:45,404 --> 00:31:49,488
un RPG de acțiune în care unul singur
pistolul adună resurse

552
00:31:49,508 --> 00:31:52,159
pentru a supraviețui într-un singur jucător
împușcător hack-and-slash

553
00:31:52,179 --> 00:31:54,426
cu armele treci de nivel
în rotund.

554
00:31:54,446 --> 00:32:00,274
Este Rambo întâlnește apocalipsa
în Texas.

555
00:32:01,720 --> 00:32:03,020
Charlie...

556
00:32:07,928 --> 00:32:11,077
Nu. Nu-mi place.

557
00:32:11,097 --> 00:32:15,514
Se simte puțin ca și cum ar fi...
este derivat.

558
00:32:15,534 --> 00:32:19,119
De parcă cineva a făcut-o deja
inainte, dar mai bine.

559
00:32:19,139 --> 00:32:20,686
Lipsește factorul X.

560
00:32:20,706 --> 00:32:22,321
Deci, oricum, mulțumesc mult, Chuckie.

561
00:32:22,341 --> 00:32:23,389
Apreciez cu adevărat.

562
00:32:23,409 --> 00:32:25,292
- Trebuie să mergem să prindem...
- Păi...

563
00:32:25,312 --> 00:32:26,767
Ai grijă.

564
00:32:28,881 --> 00:32:30,299
Este ca PGA.

565
00:32:36,455 --> 00:32:38,437
Îmi place golful.

566
00:32:38,457 --> 00:32:40,606
Un turneu.

567
00:32:40,626 --> 00:32:44,410
Fiecare capitol de jucător
are un câștigător.

568
00:32:44,430 --> 00:32:46,579
Și acei jucători se joacă între ei

569
00:32:46,599 --> 00:32:47,948
într-un turneu online săptămânal.

570
00:32:47,968 --> 00:32:51,051
Putem organiza un campionat final
în fiecare an.

571
00:32:51,071 --> 00:32:52,219
Bine, ascult.

572
00:32:52,239 --> 00:32:56,056
Sunt evenimente sportive
cum nu ai mai văzut niciodată.

573
00:32:56,076 --> 00:32:57,423
Și cum se numește?

574
00:32:57,443 --> 00:33:00,659
Eu... o numesc
Statul singuratic capitolul unu.

575
00:33:00,679 --> 00:33:02,896
Lasa loc pentru extindere.

576
00:33:02,916 --> 00:33:05,514
Capitolul unu...

577
00:33:08,821 --> 00:33:11,204
imi place.

578
00:33:11,224 --> 00:33:13,240
Este epic.

579
00:33:13,260 --> 00:33:15,641
Statul singuratic capitolul unu.

580
00:33:15,661 --> 00:33:17,344
- Îmi place!
- Da?

581
00:33:17,364 --> 00:33:19,112
Dacă puteți oferi această demonstrație tehnologică

582
00:33:19,132 --> 00:33:22,481
exact cum mi-ai propus...

583
00:33:22,501 --> 00:33:24,416
atunci suntem buni.

584
00:33:24,436 --> 00:33:26,319
Bine. Da.

585
00:33:26,339 --> 00:33:28,976
Da, bine.

586
00:33:29,910 --> 00:33:34,526
Și puteți livra un complet
demonstrație tehnică în trei luni?

587
00:33:34,546 --> 00:33:36,329
Nu va fi o problemă.

588
00:33:36,349 --> 00:33:37,496
<i>Bine, Charlie Fleck.</i>

589
00:33:37,516 --> 00:33:38,697
<i>Fără scuze.</i>

590
00:33:38,717 --> 00:33:41,134
<i>Înainte de astăzi, timpul era inamicul tău,</i>

591
00:33:41,154 --> 00:33:43,169
<i>dar acum este cel mai bun prieten al tău.</i>

592
00:33:43,189 --> 00:33:45,838
<i>Misiunea ta,
dacă alegeți să o acceptați...</i>

593
00:33:45,858 --> 00:33:47,806
<i>creează în sfârșit jocul video epic</i>

594
00:33:47,826 --> 00:33:49,376
<i>la care ai visat mereu.</i>

595
00:33:49,396 --> 00:33:51,410
<i>O idee grozavă.</i>

596
00:33:51,430 --> 00:33:52,845
<i>Unul care îi va face pe oameni să spună,</i>

597
00:33:52,865 --> 00:33:54,513
„Wow, de ce nu
Mă gândesc la asta?"

598
00:33:54,533 --> 00:33:56,615
<i>Terenul</i>.

599
00:33:56,635 --> 00:33:58,851
<i>Arătați de ce lumea
are nevoie de jocul tău.</i>

600
00:33:58,871 --> 00:34:00,786
<i>După cum puteți vedea, l-am reușit pe acela.</i>

601
00:34:00,806 --> 00:34:03,356
<i>Demo-ul tehnologiei.</i>

602
00:34:03,376 --> 00:34:05,392
<i>Faceți lucrurile să se miște
și să demonstreze că funcționează.</i>

603
00:34:05,412 --> 00:34:06,993
<i>Producție.</i>

604
00:34:07,013 --> 00:34:10,130
<i>Cod, proiectați, animați,
aduc-o la viață.</i>

605
00:34:10,150 --> 00:34:11,764
<i>Testare.</i>

606
00:34:11,784 --> 00:34:13,699
<i>Elimină bug-urile enervante.</i>

607
00:34:13,719 --> 00:34:16,102
<i>Fără caractere care se rotesc,
fără accidente.</i>

608
00:34:16,122 --> 00:34:18,338
<i>Linia de sosire.</i>

609
00:34:18,358 --> 00:34:20,173
<i>Lansați-l, pregătiți-vă pentru recenzii</i>,

610
00:34:20,193 --> 00:34:22,541
<i>și sper că lumea îi place
cât faci tu.</i>

611
00:34:22,561 --> 00:34:23,842
Nu va fi o problemă.

612
00:34:23,862 --> 00:34:27,080
Ai intrat, în ambreiaj.

613
00:34:27,100 --> 00:34:31,450
Și îți spun ce,
suntem salvați cu această idee.

614
00:34:31,470 --> 00:34:33,585
Este epic,
este timpul să sărbătorim.

615
00:34:33,605 --> 00:34:35,299
Lui Chuck E. Cheese.

616
00:34:37,644 --> 00:34:39,124
Hei, voi rămâne o secundă.

617
00:34:39,144 --> 00:34:41,694
Bine?

618
00:34:41,714 --> 00:34:43,730
Vorbește despre salvare
a secolului.

619
00:34:43,750 --> 00:34:44,930
Nici măcar nu joci golf.

620
00:34:44,950 --> 00:34:46,666
Am jucat Tiger Woods pe Xbox.

621
00:34:46,686 --> 00:34:48,201
- Uh-huh.
- Da, ai.

622
00:34:48,221 --> 00:34:49,602
Vrei ceva ajutor cu asta?

623
00:34:49,622 --> 00:34:51,504
Lasă-mă doar...

624
00:34:51,524 --> 00:34:53,805
Ar trebui să jucăm Mario Kart N64.

625
00:34:53,825 --> 00:34:56,041
- Am de lucru.
- O, haide!

626
00:34:56,061 --> 00:35:00,589
Vom juca cel mai bun din trei,
Drumul Curcubeului.

627
00:35:04,069 --> 00:35:05,851
Îmi pare rău, verificarea ploii.

628
00:35:05,871 --> 00:35:08,820
- Da.
- Sunt... eu... noapte bună.

629
00:35:08,840 --> 00:35:11,320
- Noapte bună.
- Te văd.

630
00:35:15,814 --> 00:35:16,928
Hei, omule.

631
00:35:16,948 --> 00:35:19,599
Ah! Primul sărut de noapte
la usa?

632
00:35:19,619 --> 00:35:21,066
Nu, nu, nu e așa.

633
00:35:21,086 --> 00:35:22,167
Nu. Suntem doar prieteni.

634
00:35:22,187 --> 00:35:24,036
Ah.,
este supraevaluat.

635
00:35:24,056 --> 00:35:26,506
E bine.
Uh, apă?

636
00:35:26,526 --> 00:35:27,640
Sunt doar bun, omule.

637
00:35:27,660 --> 00:35:30,968
Dacă am putea ajunge acasă,
asta ar fi... grozav.

638
00:35:33,366 --> 00:35:34,783
Vai!

639
00:35:42,040 --> 00:35:44,357
Hei frate, ești bine?

640
00:35:44,377 --> 00:35:45,991
Da omule, sunt...

641
00:35:46,011 --> 00:35:48,795
Sunt bine, nu-ți face griji pentru mine.

642
00:35:48,815 --> 00:35:50,113
Rece.

643
00:35:51,850 --> 00:35:53,499
- Salutări, Gibbs.
- Hei.

644
00:35:53,519 --> 00:35:55,668
Pregătirea pentru
Sosirea breslei, înțeleg?

645
00:35:55,688 --> 00:35:58,671
Da... și nu.

646
00:35:58,691 --> 00:36:00,038
Tocmai fac check-in.

647
00:36:00,058 --> 00:36:01,808
Văzând cum merg lucrurile.

648
00:36:01,828 --> 00:36:03,047
Merge bine.

649
00:36:04,430 --> 00:36:06,713
Știi ce?

650
00:36:06,733 --> 00:36:08,414
Care nume iti place mai mult?

651
00:36:08,434 --> 00:36:11,950
Gor-Long sau Gor-Lock?

652
00:36:11,970 --> 00:36:13,720
Ca vrăjitor?

653
00:36:13,740 --> 00:36:15,221
Serios?

654
00:36:15,241 --> 00:36:16,756
<i>Bine, ce mă întreabă Gibbs aici</i>

655
00:36:16,776 --> 00:36:18,191
<i>este numele
pentru ticălosul suprem</i>

656
00:36:18,211 --> 00:36:19,759
<i>în Temnițele și Dragonii lui
campanie.</i>

657
00:36:19,779 --> 00:36:22,261
<i> Care este de obicei un fel
de mare monstru cu mai multe capete</i>

658
00:36:22,281 --> 00:36:23,296
<i>sau dragon.</i>

659
00:36:23,316 --> 00:36:24,963
<i>DandD, dacă nu ești familiar</i>

660
00:36:24,983 --> 00:36:26,599
<i>este practic un joc de povestire</i>

661
00:36:26,619 --> 00:36:28,201
<i>unde o grămadă de prieteni
pretinde a fi eroi,</i>

662
00:36:28,221 --> 00:36:29,802
<i>războinici, magi și da,</i>

663
00:36:29,822 --> 00:36:31,204
<i>vrăjitori.</i>

664
00:36:31,224 --> 00:36:32,238
<i>Într-o căutare epică pentru a salva un regat</i>

665
00:36:32,258 --> 00:36:33,905
<i>sau distrugeți un stăpân întunecat.</i>

666
00:36:33,925 --> 00:36:35,341
<i>Sau uneori doar
a ieși dintr-o temniță</i>

667
00:36:35,361 --> 00:36:36,660
<i>fără să moară.</i>

668
00:36:37,764 --> 00:36:39,945
- De fapt, Gibbs, uh...
- Da?

669
00:36:39,965 --> 00:36:41,347
Trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva.

670
00:36:41,367 --> 00:36:42,448
Ce?

671
00:36:42,468 --> 00:36:43,982
Deplasarea în timp.

672
00:36:44,002 --> 00:36:45,351
Da, ce zici de asta?

673
00:36:45,371 --> 00:36:47,285
Îmi poți spune puțin
mai multe despre inel?

674
00:36:47,305 --> 00:36:49,856
S-ar putea să nu-l împrumuți.

675
00:36:49,876 --> 00:36:52,238
Uh. De fapt...

676
00:36:56,148 --> 00:36:57,897
L-ai furat?

677
00:36:57,917 --> 00:36:59,632
- Nu, nu.
- L-am împrumutat.

678
00:36:59,652 --> 00:37:00,833
L-ai furat!

679
00:37:00,853 --> 00:37:02,467
Acesta este motivul pentru care nu ai voie
pentru a juca în joc.

680
00:37:02,487 --> 00:37:04,369
- Asta este o încălcare a etichetei...
- Gibbs, doar ascultă...

681
00:37:04,389 --> 00:37:06,304
- Ştii ce este asta?
- Asta e împotriva legii.

682
00:37:06,324 --> 00:37:07,740
- Ai încălcat legea.
- Pentru o secundă, doar ascultă.

683
00:37:07,760 --> 00:37:10,308
- Am plecat...
- Nici măcar nu e distractiv, e necool.

684
00:37:10,328 --> 00:37:11,409
- A fost nemișto.
- Bine.

685
00:37:11,429 --> 00:37:12,978
Știu, știu, știu.

686
00:37:12,998 --> 00:37:14,379
- Știi ce?
- Asta a fost rău.

687
00:37:14,399 --> 00:37:15,948
Asta a fost rău, rău,
rău, rău, rău, rău.

688
00:37:15,968 --> 00:37:16,916
- Asta a fost rău.
- Știu, știu.

689
00:37:16,936 --> 00:37:18,517
Ei bine, ce ai de spus
pentru tine?

690
00:37:18,537 --> 00:37:21,252
De fapt, ar putea fi nevoie să-l împrumut.

691
00:37:21,272 --> 00:37:23,589
- Ce?!
- Știi ce?

692
00:37:23,609 --> 00:37:26,492
nici nu pot...
Nu, tu... Nu...

693
00:37:26,512 --> 00:37:27,693
Trebuie să aud totul.

694
00:37:27,713 --> 00:37:28,994
- Bine. Bine.
- S-a întâmplat, bine?

695
00:37:29,014 --> 00:37:30,096
Începi de la început,
nu lăsa nimic afară.

696
00:37:30,116 --> 00:37:31,130
Bine, de la început...

697
00:37:31,150 --> 00:37:32,131
Vreau să știu ce îți amintești,

698
00:37:32,151 --> 00:37:33,364
Vreau să știu cu cine ai vorbit.

699
00:37:33,384 --> 00:37:34,867
Vreau sa stiu care este culoarea
a cerului a fost.

700
00:37:34,887 --> 00:37:35,935
Bine.

701
00:37:35,955 --> 00:37:38,971
Riști foarte mult
pentru un joc video.

702
00:37:38,991 --> 00:37:40,005
Acesta nu este doar un joc video.

703
00:37:40,025 --> 00:37:42,174
Da? Ei bine, se pare
ca doar un joc video.

704
00:37:42,194 --> 00:37:43,509
Gibbs, am nevoie de asta.

705
00:37:43,529 --> 00:37:45,878
Bine? Acesta este visul meu,
întotdeauna a fost.

706
00:37:45,898 --> 00:37:48,681
Nu pot să fac sport,
Nu pot cânta la un instrument.

707
00:37:48,701 --> 00:37:50,315
Nu vreau să fiu
un medic sau un avocat

708
00:37:50,335 --> 00:37:52,896
sau proprietarul unui magazin de jucării.

709
00:37:53,706 --> 00:37:56,222
Îmi pare rău.
Uite, omule, ceea ce spun este,

710
00:37:56,242 --> 00:37:59,592
dacă nu pot face asta, sunt inutil.

711
00:37:59,612 --> 00:38:01,541
Este ceea ce am
pentru a oferi această lume.

712
00:38:03,348 --> 00:38:06,464
Tocmai am văzut atât de multe
viețile oamenilor ruinate

713
00:38:06,484 --> 00:38:08,888
prin chestia asta.

714
00:38:10,355 --> 00:38:15,340
Gibbs, nimeni nu se trezește
și visează să eșueze.

715
00:38:15,360 --> 00:38:16,675
Nimeni nu se uită în oglindă

716
00:38:16,695 --> 00:38:19,215
si spune,
„La ce ar trebui să renunț?”

717
00:38:21,100 --> 00:38:22,782
Fac jocuri video.

718
00:38:22,802 --> 00:38:24,150
Asta fac.

719
00:38:24,170 --> 00:38:28,698
Asta e pasiunea mea.
Mama mea știa asta.

720
00:38:29,708 --> 00:38:30,956
<i>Urmărirea oamenilor</i>

721
00:38:30,976 --> 00:38:34,284
<i>bucurați-vă de o experiență
Am creat pentru ei,</i>

722
00:38:35,413 --> 00:38:37,630
<i>mă face fericit, omule.</i>

723
00:38:37,650 --> 00:38:39,303
Știu că înțelegi.

724
00:38:40,418 --> 00:38:44,317
Singurul lucru de care am nevoie
este momentul să o faci.

725
00:38:46,424 --> 00:38:49,182
Oh. Sper să nu regret asta.

726
00:38:52,164 --> 00:38:53,579
După cum ați experimentat,

727
00:38:53,599 --> 00:38:56,982
această medalie conferă o mare putere
asupra purtătorului.

728
00:38:57,002 --> 00:38:58,684
Și cu mare putere vine...

729
00:38:58,704 --> 00:39:00,519
- O mare responsabilitate?
- Reguli.

730
00:39:00,539 --> 00:39:02,221
Reguli?

731
00:39:02,241 --> 00:39:03,321
Orientări.

732
00:39:03,341 --> 00:39:04,557
- Îndrumări?
- Da.

733
00:39:04,577 --> 00:39:06,592
Lucruri pe care le are familia mea,
stii tu,

734
00:39:06,612 --> 00:39:09,327
descoperit prin proces
și eroare în timp.

735
00:39:09,347 --> 00:39:13,566
- Bine.
- Deci cum are regulile unui inel?

736
00:39:13,586 --> 00:39:16,202
Ei bine, pentru un singur lucru,
Nu l-aș numi un inel.

737
00:39:16,222 --> 00:39:17,903
Bine. Cum ar trebui să-l numesc?

738
00:39:17,923 --> 00:39:20,673
Ei bine, practic este o combinație

739
00:39:20,693 --> 00:39:22,007
de accelerare a particulelor

740
00:39:22,027 --> 00:39:25,211
și deplasarea spațiu-timp
alimentat de energia atomică.

741
00:39:25,231 --> 00:39:27,780
Bunicul meu l-a numit, uh...

742
00:39:27,800 --> 00:39:30,516
cronos nuclear.

743
00:39:30,536 --> 00:39:31,984
- Da.
- O să-i spun un inel.

744
00:39:32,004 --> 00:39:34,553
Bine.

745
00:39:34,573 --> 00:39:35,988
Cine este bunicul tău?

746
00:39:36,008 --> 00:39:37,690
Oh. Sincer?

747
00:39:37,710 --> 00:39:39,158
<i>A lucrat sub Oppenheimer</i>

748
00:39:39,178 --> 00:39:40,726
<i>la Proiectul Manhattan.</i>

749
00:39:40,746 --> 00:39:42,928
<i>Ar smulge locurile de testare
caută orice</i>

750
00:39:42,948 --> 00:39:45,598
<i>a fost nefiresc
în mediu.</i>

751
00:39:45,618 --> 00:39:46,966
<i>Atunci le-a găsit.</i>

752
00:39:46,986 --> 00:39:49,068
<i>Ce anume ați găsit?</i>

753
00:39:49,088 --> 00:39:51,070
Pepite mici de metal.

754
00:39:51,090 --> 00:39:53,672
Un element nou,
nu pe tabelul periodic.

755
00:39:53,692 --> 00:39:55,507
Și când a avut în sfârșit
le-a modelat

756
00:39:55,527 --> 00:39:58,744
într-o buclă infinită, un inel...

757
00:39:58,764 --> 00:40:03,172
Ei bine, efectele timpului
a devenit mai previzibil.

758
00:40:03,669 --> 00:40:08,254
Bine. Deci, înțeleg asta
chestia asta oprește timpul.

759
00:40:08,274 --> 00:40:10,522
Cum am ajuns să pierd timpul?

760
00:40:10,542 --> 00:40:13,325
Pierzi timp
de fiecare dată când îl folosești.

761
00:40:13,345 --> 00:40:14,793
De fiecare dată?

762
00:40:14,813 --> 00:40:18,597
- Ei bine...
- Am găsit un fel de punct dulce.

763
00:40:18,617 --> 00:40:21,533
O rotație completă
a pământului, 24 de ore.

764
00:40:21,553 --> 00:40:24,103
Dacă îl utilizați mai puțin de 24 de ore,

765
00:40:24,123 --> 00:40:25,638
in general esti bine.

766
00:40:25,658 --> 00:40:28,340
Dacă treci peste asta,
poți experimenta ceea ce numesc eu

767
00:40:28,360 --> 00:40:29,708
un salt parabolic.

768
00:40:29,728 --> 00:40:32,602
Și dacă asta se întâmplă,
poti pierde zile.

769
00:40:33,431 --> 00:40:36,248
- Omule.
- Aș fi vrut să știu asta.

770
00:40:36,268 --> 00:40:37,983
Da. Ei bine, asta se întâmplă

771
00:40:38,003 --> 00:40:40,819
când iei
lucrurile altora.

772
00:40:40,839 --> 00:40:42,019
Îmi pare rău.

773
00:40:44,009 --> 00:40:49,028
Deci, îmi spui
Aș putea avea tot timpul

774
00:40:49,048 --> 00:40:49,995
Mi-aș putea dori vreodată?

775
00:40:50,015 --> 00:40:53,766
nu,
trebuie să-ți faci timp să dormi.

776
00:40:53,786 --> 00:40:56,602
Este vorba despre dvs
relație moleculară

777
00:40:56,622 --> 00:40:59,038
la metal.
Nu este exact.

778
00:40:59,058 --> 00:41:02,440
Bine, dacă onorează
limita de 24 de ore, ești bine.

779
00:41:02,460 --> 00:41:05,060
Daca treci peste asta...

780
00:41:10,336 --> 00:41:13,209
Ceea ce spun este...

781
00:41:16,942 --> 00:41:21,746
Trebuie să te reîncarci
înainte de a-l folosi.

782
00:41:25,351 --> 00:41:27,398
Pot face ca asta să funcționeze.

783
00:41:32,124 --> 00:41:34,773
Hei, Charles.

784
00:41:34,793 --> 00:41:38,644
Ai grijă doar de tine,
bine?

785
00:41:38,664 --> 00:41:40,646
Și mult noroc
cu designul tău de joc.

786
00:41:40,666 --> 00:41:42,982
Um, design de joc?

787
00:41:43,002 --> 00:41:44,283
Hei, băieți.

788
00:41:44,303 --> 00:41:46,719
Lucrezi la un joc nou?

789
00:41:46,739 --> 00:41:48,921
Da, este doar puțin
ceva ce fac pentru Bree.

790
00:41:48,941 --> 00:41:51,256
- Nu e mare lucru.
- Oh. Bine, da.

791
00:41:51,276 --> 00:41:52,358
Sună cool.

792
00:41:52,378 --> 00:41:53,892
Deci, cum ar fi, care este conceptul?

793
00:41:53,912 --> 00:41:55,995
Vrei ceva ajutor cu asta?

794
00:41:56,015 --> 00:42:00,399
Uh, de fapt, cred
O să o abordez singur.

795
00:42:00,419 --> 00:42:05,704
- Oh. Bine, da.
- Am înțeles, am înțeles.

796
00:42:05,724 --> 00:42:07,473
Ar trebui să plecăm, Brian.

797
00:42:07,493 --> 00:42:09,274
Ne vedem mai târziu.

798
00:42:09,294 --> 00:42:11,243
- Da. Pace, omule.
- Pace.

799
00:42:11,263 --> 00:42:12,759
Ne vedem, Brian.

800
00:42:14,733 --> 00:42:18,751
Hei. Charles.

801
00:42:18,771 --> 00:42:20,285
Amândoi suntem de acord că Batman

802
00:42:20,305 --> 00:42:22,087
este unul din top
cinci supereroi din toate timpurile,

803
00:42:22,107 --> 00:42:23,455
- am dreptate?
- Da, nicio întrebare.

804
00:42:23,475 --> 00:42:24,857
Si bineinteles,
el este mereu mai puternic

805
00:42:24,877 --> 00:42:27,192
când e cu
Liga Justiției, nu?

806
00:42:27,212 --> 00:42:30,129
Bine. Și ai prefera
urmăriți <i>Liga Justiției</i>

807
00:42:30,149 --> 00:42:31,930
sau <i>Cavalerul Întunecat</i>?

808
00:42:31,950 --> 00:42:34,133
Mm. Touché.

809
00:42:34,153 --> 00:42:35,868
Ei bine, dacă este versiunea lui Snyder,
atunci vrei...

810
00:42:35,888 --> 00:42:39,705
Nu, nu. Charlie,
ceea ce încerc să spun este,

811
00:42:39,725 --> 00:42:40,806
la un moment dat în viața ta,

812
00:42:40,826 --> 00:42:42,941
trebuie sa te hotarasti
ce este mai important,

813
00:42:42,961 --> 00:42:46,111
prietenii tăi sau ambiția ta.

814
00:42:46,131 --> 00:42:49,415
- Înțeleg.
- Încerci să fii Alfred.

815
00:42:49,435 --> 00:42:51,817
Dar numărul unu,
Alfred era britanic.

816
00:42:51,837 --> 00:42:58,137
Numărul doi, spre deosebire de Batman,
Am o superputere reală acum.

817
00:42:59,711 --> 00:43:02,394
Am un joc demo la care să ajung.

818
00:43:02,414 --> 00:43:04,619
Mai târziu, Gibbs.

819
00:43:05,918 --> 00:43:07,633
<i>Așa că Gibbs spune că pot folosi acest inel</i>

820
00:43:07,653 --> 00:43:11,136
<i>de până la 24 de ore
fără... probleme.</i>

821
00:43:11,156 --> 00:43:15,407
<i>Deci, ce înseamnă 24 de ore obișnuite
o să arate ca pentru mine?</i>

822
00:43:15,427 --> 00:43:16,675
<i>Primul lucru.</i>

823
00:43:16,695 --> 00:43:18,043
<i>Mă spăl pe dinți,</i>

824
00:43:18,063 --> 00:43:21,765
<i> spune-mi rugăciunile și încearcă
și dormi bine.</i>

825
00:43:22,668 --> 00:43:25,584
În continuare. mă trezesc
înainte ca slujbele mele să înceapă

826
00:43:25,604 --> 00:43:27,886
și <i>și folosiți inelul</i>
<i>pentru 24 de ore de dulce,</i>

827
00:43:27,906 --> 00:43:30,308
<i>timp de proiectare neîntrerupt.</i>

828
00:43:34,446 --> 00:43:38,384
Cool. Să vedem câtă muncă
Pot termina în 24 de ore.

829
00:43:40,285 --> 00:43:44,814
<i> Grozav.
Computerul meu aspiră de fiecare dată.</i>

830
00:43:45,657 --> 00:43:47,574
<i>Bine, plan nou.</i>

831
00:43:47,594 --> 00:43:50,275
<i>Prima parte rămâne aceeași.</i>

832
00:43:50,295 --> 00:43:53,523
<i>Dar în loc să folosesc vechiul meu computer...</i>

833
00:43:56,735 --> 00:43:59,084
<i>Folosesc computerele puternice
la slujba mea de zi cu zi</i>

834
00:43:59,104 --> 00:44:03,554
<i>pentru a obține 24 de ore de dulce,
timp de proiectare neîntrerupt.</i>

835
00:44:04,643 --> 00:44:08,360
<i>În continuare. Încercați și obțineți
prin locuri de muncă de zi</i>

836
00:44:08,380 --> 00:44:10,506
<i>fără să adorm.</i>

837
00:44:14,086 --> 00:44:17,336
<i>Și în sfârșit, du-te acasă,
verifică-l pe tata,</i>

838
00:44:17,356 --> 00:44:20,372
<i>spălă-mă pe dinți
și dormi puțin</i>

839
00:44:20,392 --> 00:44:23,738
<i>ca să pot face totul din nou.</i>

840
00:44:26,932 --> 00:44:28,581
<i>Dacă pot păstra
la acest program zilnic</i>

841
00:44:28,601 --> 00:44:30,411
<i>pentru următoarele 12 săptămâni,</i>

842
00:44:31,538 --> 00:44:34,174
<i>S-ar putea să am o șansă
de a face asta pentru Bree.</i>

843
00:44:35,374 --> 00:44:38,800
<i>Plan nou.
Încercați să nu întârziați la serviciu.</i>

844
00:44:46,385 --> 00:44:47,933
- Hei, Maria.
- Hei.

845
00:44:47,953 --> 00:44:49,101
Iată-l.

846
00:44:49,121 --> 00:44:50,695
Hei, tată.

847
00:44:54,960 --> 00:44:56,509
Tată, medicamentul tău.

848
00:44:56,529 --> 00:44:57,976
Trebuie să vă amintiți să o luați.

849
00:44:57,996 --> 00:45:00,513
- Maria?
- Te astepta.

850
00:45:00,533 --> 00:45:02,080
De ce nu vrei
să o las pe Maria să te ajute, tată?

851
00:45:02,100 --> 00:45:03,849
- Da.
- Tocmai mă întorceam

852
00:45:03,869 --> 00:45:06,553
ce am pana acum
în capitolul 39.

853
00:45:06,573 --> 00:45:08,086
O să-ți placă.

854
00:45:10,106 --> 00:45:12,150
Sună bine, tată.

855
00:45:12,711 --> 00:45:15,127
Nu trebuie să termini
cartea, știi.

856
00:45:15,147 --> 00:45:17,729
- Nu, nu.
- O s-o termin.

857
00:45:17,749 --> 00:45:21,451
Trebuie doar să mă orientez.

858
00:45:22,522 --> 00:45:24,174
E în regulă, tată.

859
00:45:40,455 --> 00:45:41,536
<i>În următoarele săptămâni</i>

860
00:45:41,556 --> 00:45:43,638
<i>M-am instalat într-o rutină bună
cu jocul meu.</i>

861
00:45:43,658 --> 00:45:45,548
<i>Lucrează noaptea
în timp real.</i>

862
00:45:46,428 --> 00:45:48,911
<i>Apoi înghețați timpul
și continuă să lucrezi</i>

863
00:45:48,931 --> 00:45:50,308
<i>pentru încă 24 de ore.</i>

864
00:45:55,704 --> 00:45:58,695
<i>În afară de timpul ciudat
pierdere sughiț...</i>

865
00:46:00,842 --> 00:46:02,024
<i>dintre care au fost multe...</i>

866
00:46:02,044 --> 00:46:03,191
Asta din nou?

867
00:46:03,211 --> 00:46:05,534
Vai! Hei.

868
00:46:07,883 --> 00:46:10,066
<i>Stai, cine îmi conduce mașina?</i>

869
00:46:10,086 --> 00:46:11,856
Adu-mă înapoi!

870
00:46:15,290 --> 00:46:18,773
<i>Tot ce trebuia să fac a fost să livrez
pe demonstrația jocului meu,</i>

871
00:46:18,793 --> 00:46:20,809
<i>și nu aș fi făcut-o niciodată
să-ți faci griji pentru Barbara</i>

872
00:46:20,829 --> 00:46:23,702
<i>sau jocul ei abisal din nou.</i>

873
00:46:25,167 --> 00:46:27,349
Să facem asta. Frumos.

874
00:46:27,369 --> 00:46:28,628
E destul de bine.

875
00:46:30,004 --> 00:46:32,248
<i>Singura limită a fost imaginația mea.</i>

876
00:46:39,814 --> 00:46:42,096
Charlie,
ești cel mai bun designer de jocuri

877
00:46:42,116 --> 00:46:44,132
în întreaga lume.

878
00:46:44,152 --> 00:46:46,968
<i>Care, din fericire,
Am avut pat cu picurare</i>

879
00:46:46,988 --> 00:46:48,703
<i>cu o dietă constantă de jocuri video</i>

880
00:46:48,723 --> 00:46:51,282
<i>și filme încă din copilărie</i>.

881
00:46:56,198 --> 00:46:58,980
<i>Lucrând într-un timp înghețat,
nu există distrageri.</i>

882
00:46:59,000 --> 00:47:02,582
<i>Doar eu și jocul.
Gata.</i>

883
00:47:09,211 --> 00:47:12,060
<i>Deși primeam
multe făcute în înghețarea timpului,</i>

884
00:47:12,080 --> 00:47:16,134
<i>Începea izolarea
a lua taxă.</i>

885
00:47:17,719 --> 00:47:20,835
<i>Se pare, chiar dacă ești
făcând ceea ce îți place</i>

886
00:47:20,855 --> 00:47:24,517
<i>este o cheltuială destul de singuratică
tot timpul tău singur.</i>

887
00:47:26,060 --> 00:47:27,809
Ce mai faci, Barbie?

888
00:47:27,829 --> 00:47:31,135
Să facem asta.
Înapoi la muncă.

889
00:47:34,702 --> 00:47:35,850
<i>Ai un loc aici.</i>

890
00:47:35,870 --> 00:47:37,018
<i>Dl. Miles vor fi chiar în.</i>

891
00:47:37,038 --> 00:47:38,809
Multumesc.

892
00:47:40,608 --> 00:47:42,538
Bine.

893
00:48:24,886 --> 00:48:27,523
<i>Am revizuit demonstrația
pentru Lone State.</i>

894
00:48:33,495 --> 00:48:35,877
<i>Ne place.</i>

895
00:48:35,897 --> 00:48:37,879
Da!

896
00:48:37,899 --> 00:48:41,250
<i>Ei bine, chiar ai livrat,
Miles.</i>

897
00:48:41,270 --> 00:48:43,651
<i>Vrem să reușim.</i>

898
00:48:43,671 --> 00:48:48,122
<i>Acum termină afacerea, Miles,</i>

899
00:48:48,142 --> 00:48:52,261
<i>și transformă acest prototip
într-un joc complet jucabil</i>

900
00:48:52,281 --> 00:48:53,429
<i>pe care le putem vinde.</i>

901
00:48:53,449 --> 00:48:55,431
- Mm-hm.
- Și avem nevoie de asta până în Q4.

902
00:48:55,451 --> 00:48:57,655
Ai două luni la dispoziție.

903
00:49:03,024 --> 00:49:04,639
- Două luni?
- Dar asta e...

904
00:49:04,659 --> 00:49:06,641
<i>Tot ce ai.</i>

905
00:49:06,661 --> 00:49:11,937
<i>Și Miles,</i> ia-l pe Charlie Fleck
<i>sub contract.</i>

906
00:49:12,733 --> 00:49:16,084
Bâzâiesc, Charlos Santana.

907
00:49:16,104 --> 00:49:19,654
Consiliului iubește demo-ul
și vreau să reușesc.

908
00:49:19,674 --> 00:49:22,524
Iată prinderea...

909
00:49:22,544 --> 00:49:24,625
este că am nevoie de chestia asta

910
00:49:24,645 --> 00:49:26,655
peste doua luni.

911
00:49:28,649 --> 00:49:31,233
- Sunt tipul tău, Miles.
- Pot să fac asta.

912
00:49:31,253 --> 00:49:33,000
Hai să vorbim cu numerar.

913
00:49:33,020 --> 00:49:35,504
O sută cincizeci de K în față
ca avans.

914
00:49:35,524 --> 00:49:37,406
O sută cincizeci de K la finalizare.

915
00:49:37,426 --> 00:49:39,591
Atunci...

916
00:49:40,661 --> 00:49:42,810
- Reziduuri.
- Reziduuri de urmat.

917
00:49:42,830 --> 00:49:44,010
Cum e sunetul ăsta?

918
00:49:49,737 --> 00:49:51,520
Da.

919
00:49:51,540 --> 00:49:55,290
Da, asta e,
asta e perfect. Da.

920
00:49:55,310 --> 00:49:56,884
Fantastic.

921
00:49:57,912 --> 00:49:59,645
Bine.

922
00:50:02,184 --> 00:50:03,601
Succes, Chuck.

923
00:50:06,821 --> 00:50:10,167
- Charlie.
- Bun venit în sanctuar.

924
00:50:14,662 --> 00:50:16,911
Vai!

925
00:50:16,931 --> 00:50:19,214
Hei, ai
un tânăr dragon roșu?

926
00:50:19,234 --> 00:50:20,549
Da. Este preferatul meu.

927
00:50:20,569 --> 00:50:22,984
- Bine. Ce zici de o Medusa?
- Da.

928
00:50:23,004 --> 00:50:25,987
Gibbs, te rog spune-mi
îl ai pe Zariel.

929
00:50:26,007 --> 00:50:28,725
- Charlie...
- Ce vrei?

930
00:50:35,551 --> 00:50:38,132
Ei bine, felicitări.

931
00:50:38,152 --> 00:50:42,237
ai avut dreptate.
Tot ce aveai nevoie era timp.

932
00:50:42,257 --> 00:50:44,139
Da. Despre asta...

933
00:50:44,159 --> 00:50:49,043
Hm, acum vor să termin
jocul în două luni.

934
00:50:49,063 --> 00:50:52,548
Deci pot să mă agăț de asta?

935
00:50:52,568 --> 00:50:54,283
Terminați jocul în două luni?

936
00:50:54,303 --> 00:50:56,117
L-ai folosit
timp de două luni.

937
00:50:56,137 --> 00:50:58,786
Cum nu s-a terminat?
Nu înțeleg asta.

938
00:50:58,806 --> 00:51:00,788
Ți-am spus, am făcut demo-ul.

939
00:51:00,808 --> 00:51:02,723
Acum trebuie să termin jocul.

940
00:51:02,743 --> 00:51:04,526
Și două luni nu sunt timp suficient

941
00:51:04,546 --> 00:51:05,726
dar aș putea încerca cu inelul.

942
00:51:05,746 --> 00:51:06,961
Nu, nu poți.

943
00:51:06,981 --> 00:51:08,896
Absolut nu.
Uită-te la tine.

944
00:51:08,916 --> 00:51:10,566
Arăți ca
nu ai dormit.

945
00:51:10,586 --> 00:51:11,600
Îți amintești ce am spus?

946
00:51:11,620 --> 00:51:12,800
- E periculos.
- Gibbs.

947
00:51:12,820 --> 00:51:16,471
- Gibbs, sunt bine. Bine?
- Nu, nu ești bine.

948
00:51:16,491 --> 00:51:18,578
Nu ești bine.

949
00:51:19,894 --> 00:51:22,009
Știi ce?

950
00:51:22,029 --> 00:51:23,445
De ce vii
la mine chiar acum?

951
00:51:23,465 --> 00:51:26,456
Ai avut inelul.
Puteai să continui.

952
00:51:27,868 --> 00:51:30,185
Este pentru că știi
ceva nu este în regulă.

953
00:51:30,205 --> 00:51:34,590
Știi că ceva nu e în regulă,
și vrei permisiunea mea.

954
00:51:34,610 --> 00:51:35,823
Ei bine, nu o dau.

955
00:51:35,843 --> 00:51:37,593
Ești prietenul meu.
Nu-ți dau permisiunea

956
00:51:37,613 --> 00:51:39,026
Sunt pe cale să împlinesc 30 de ani

957
00:51:39,046 --> 00:51:41,663
cu un teanc de jocuri neterminate
în dulapul meu.

958
00:51:41,683 --> 00:51:42,863
Sunt designer de jocuri
asta nu s-a facut niciodata

959
00:51:42,883 --> 00:51:44,333
un joc pe care oamenii l-au jucat de fapt.

960
00:51:44,353 --> 00:51:47,569
Și sunt îngrozit
că nu voi face niciodată.

961
00:51:47,589 --> 00:51:48,736
Gibbs, mi-ai dat această șansă

962
00:51:48,756 --> 00:51:50,372
- dar nu s-a terminat.
- Da, este.

963
00:51:50,392 --> 00:51:53,007
Știu să fac un joc video
ți se poate părea banal,

964
00:51:53,027 --> 00:51:55,611
dar pentru mine,
este tot ce mi-am dorit vreodată.

965
00:51:55,631 --> 00:51:57,717
Este tot ce am fost bun vreodată.

966
00:52:00,602 --> 00:52:04,028
Gibbs, te rog.

967
00:52:09,444 --> 00:52:11,560
Știi ce?

968
00:52:11,580 --> 00:52:15,930
Charlie, ești prietenul meu

969
00:52:15,950 --> 00:52:18,865
si pot sa vad
nu te vei opri,

970
00:52:20,522 --> 00:52:22,727
deci tot ce pot spune este...

971
00:52:25,227 --> 00:52:27,746
te afli pe un teritoriu neexplorat.

972
00:52:34,068 --> 00:52:36,194
Mai bine fii atent.

973
00:52:40,908 --> 00:52:42,758
<i>Trebuie să ies din casă.</i>

974
00:52:42,778 --> 00:52:44,259
<i>Întinde-mi picioarele.</i>

975
00:52:44,279 --> 00:52:47,296
- Charlie.
- Mario, omul meu bun.

976
00:52:47,316 --> 00:52:48,575
E timpul.

977
00:52:57,592 --> 00:53:00,208
<i>Îmi dau seama
este timpul să-mi iau propriul spațiu.</i>

978
00:53:00,228 --> 00:53:01,543
Bună, am renunțat.

979
00:53:01,563 --> 00:53:03,779
- Am renunţat.
- Scuzați-mă?

980
00:53:03,799 --> 00:53:04,845
- O să-l iau.
- Fantastic.

981
00:53:04,865 --> 00:53:06,045
Unde semnez?

982
00:53:27,522 --> 00:53:29,530
<i>Dacă voi respecta acest termen...</i>

983
00:53:30,258 --> 00:53:32,699
<i>Trebuie să folosesc toate instrumentele pe care le am.</i>

984
00:53:33,994 --> 00:53:36,010
Am nevoie de arme.

985
00:53:36,030 --> 00:53:37,763
O mulțime de arme.

986
00:53:44,539 --> 00:53:46,788
<i>Oh, da, am nevoie de asta.</i>

987
00:53:46,808 --> 00:53:47,922
<i>O să am nevoie de asta.</i>

988
00:53:47,942 --> 00:53:49,890
Adaugă în coș.

989
00:53:49,910 --> 00:53:51,367
Place!

990
00:54:26,782 --> 00:54:29,398
Nu-i rău. Oh, scuze.

991
00:54:29,418 --> 00:54:31,500
Nu e rău, Charlie.

992
00:54:31,520 --> 00:54:32,967
Sapă povestea

993
00:54:32,987 --> 00:54:35,470
și mecanica de joc
destul de grozav si.

994
00:54:35,490 --> 00:54:36,805
Ţi-am spus.

995
00:54:36,825 --> 00:54:39,620
Așteaptă până când îl vezi în direct
cu cod de rețea funcțional.

996
00:54:40,662 --> 00:54:43,211
- Haide.
- Nu știu.

997
00:54:43,231 --> 00:54:46,615
Știu că ești bun
dar nu ai putut face asta

998
00:54:46,635 --> 00:54:49,518
într-o lună cu o echipă de zece.

999
00:54:49,538 --> 00:54:50,752
Care este secretul tău?

1000
00:54:50,772 --> 00:54:51,853
Ce pot spune?

1001
00:54:51,873 --> 00:54:53,921
Sunt Charlie, înnebunitul Fleck.

1002
00:54:53,941 --> 00:54:57,124
Bine. Dă-mi o pauză.

1003
00:54:57,144 --> 00:55:00,027
Nu muști
iti place mult prea mult?

1004
00:55:00,047 --> 00:55:02,497
Ascultă, este mentalitatea de creștere.

1005
00:55:02,517 --> 00:55:04,199
Am învățat un joc nou
software de proiectare

1006
00:55:04,219 --> 00:55:06,568
încă din clasa a VII-a.

1007
00:55:06,588 --> 00:55:11,589
Știi, sunt sigur că pot învăța
unii parametri PVP.

1008
00:55:26,741 --> 00:55:28,222
Hei.

1009
00:55:28,242 --> 00:55:32,861
Wow. Gang este aici.

1010
00:55:32,881 --> 00:55:35,964
Să înceapă consiliul.

1011
00:55:35,984 --> 00:55:37,732
Ce se întâmplă?

1012
00:55:37,752 --> 00:55:40,502
Ascultă, um,
știm că ai fost concentrat

1013
00:55:40,522 --> 00:55:42,904
în demonstrația pentru Sugar Qube,
Înțeleg asta.

1014
00:55:42,924 --> 00:55:45,607
Dar suntem gata să reluăm munca
pe nisipuri mișcătoare

1015
00:55:45,627 --> 00:55:47,542
și aduceți-l în Unreal Engine 5.

1016
00:55:47,562 --> 00:55:49,377
Știi, așa că putem cu adevărat
completați nivelurile, adăugați mai multe.

1017
00:55:49,397 --> 00:55:50,412
Mai multe niveluri?

1018
00:55:50,432 --> 00:55:53,348
Bine, vrem să fie epic.

1019
00:55:53,368 --> 00:55:57,986
Și te vrem înapoi,
lucrând la asta cu noi.

1020
00:55:58,006 --> 00:55:59,895
Liga Justiției.

1021
00:56:01,308 --> 00:56:02,289
Este doar ca...

1022
00:56:02,309 --> 00:56:04,392
Hei, omule.

1023
00:56:04,412 --> 00:56:08,228
Știu că nu ai fost fericit
cu nisipuri mișcătoare.

1024
00:56:08,248 --> 00:56:09,864
Nu era gata.

1025
00:56:09,884 --> 00:56:11,166
ai dreptate.

1026
00:56:11,186 --> 00:56:12,199
Îmi pare rău că nu l-am văzut.

1027
00:56:12,219 --> 00:56:15,503
- Lucas, doar...
- Dar, dar...

1028
00:56:15,523 --> 00:56:17,872
Chiar cred că a făcut-o
mult potential.

1029
00:56:17,892 --> 00:56:19,074
Și e treaba noastră.

1030
00:56:19,094 --> 00:56:22,400
Tu, eu, Brian, chiar și Bree.

1031
00:56:23,330 --> 00:56:24,866
Chiar și mama ta.

1032
00:56:26,367 --> 00:56:28,550
Nu putem face asta fără tine,
Charlie,

1033
00:56:28,570 --> 00:56:30,685
si nu vrem.

1034
00:56:30,705 --> 00:56:34,355
Băieți, apreciez foarte mult
invitația,

1035
00:56:34,375 --> 00:56:36,290
dar sunt doar...
Sunt atât de plin de muncă...

1036
00:56:36,310 --> 00:56:40,695
- Nu, eu, eu, um, am înțeles.
- Eu și um...

1037
00:56:40,715 --> 00:56:42,764
eu și Brian vom face
continua cu ea.

1038
00:56:42,784 --> 00:56:45,033
Noroc.

1039
00:56:45,053 --> 00:56:47,179
Da, și tu.

1040
00:56:56,598 --> 00:56:58,446
Bravo, maestru Wayne.

1041
00:56:58,466 --> 00:57:00,247
Desigur, sper să meargă
mai mult Bale

1042
00:57:00,267 --> 00:57:02,450
și mult mai puțin Clooney pentru tine.

1043
00:57:02,470 --> 00:57:04,853
Nu poți să vii
cu o singură referință Marvel

1044
00:57:04,873 --> 00:57:05,954
din când în când?

1045
00:57:05,974 --> 00:57:07,942
Știi că nu sunt un tip DC.

1046
00:57:18,987 --> 00:57:20,286
Ce avem aici?

1047
00:57:27,061 --> 00:57:29,043
<i>Breetles! Sheryl, hai să mergem.</i>

1048
00:57:29,063 --> 00:57:32,880
- Miles? Mile?
- Ce? Hârtii?

1049
00:57:32,900 --> 00:57:35,349
Știu, o să fac actele
când nu e plictisitor.

1050
00:57:35,369 --> 00:57:37,259
Pe langa...

1051
00:57:39,173 --> 00:57:40,688
nu pleci nicăieri,
ești, Chuck E. Cheese?

1052
00:57:40,708 --> 00:57:43,024
Nu. Nu, sunt, sunt aici.

1053
00:57:43,044 --> 00:57:45,445
Bine. Bum!

1054
00:57:53,771 --> 00:57:56,725
Bine, ar trebui să eliberez puțin spațiu.

1055
00:58:00,411 --> 00:58:02,760
<i>Nu putem face asta
fără tine, Charlie,</i>

1056
00:58:02,780 --> 00:58:04,562
<i>și nu vrem.</i>

1057
00:58:04,582 --> 00:58:06,590
Concentrează-te, Fleck, ai de lucru.

1058
00:58:20,965 --> 00:58:25,847
Megazomb.
O mamă rea.

1059
00:58:28,172 --> 00:58:29,787
<i>Membrele lui Megazomb cresc înapoi.</i>

1060
00:58:29,807 --> 00:58:31,088
<i>Trebuie să împușcați toate patru</i>

1061
00:58:31,108 --> 00:58:32,760
<i>înainte să poți pleca
pentru lovitura cu capul.</i>

1062
00:58:38,749 --> 00:58:41,939
<i>Poate că l-am făcut prea puternic.</i>

1063
00:58:51,862 --> 00:58:54,816
Nu, nu, nu! Un alt bug.

1064
00:59:01,972 --> 00:59:04,492
Eu nu am făcut asta.
Eu nu am făcut asta!

1065
00:59:07,344 --> 00:59:08,792
<i>Se dovedește un inel de oprire a timpului...</i>

1066
00:59:08,812 --> 00:59:10,194
De ce continuă să se prăbușească?

1067
00:59:10,214 --> 00:59:12,655
<i>Nu mă face
un programator mai bun.</i>

1068
00:59:18,522 --> 00:59:20,604
Puțin mai mult decât poți mesteca,
huh?

1069
00:59:20,624 --> 00:59:22,039
O pot face,

1070
00:59:22,059 --> 00:59:25,376
este doar porcăria asta de codare
ia timp.

1071
00:59:25,396 --> 00:59:29,313
Serios? Deci îmi spui
ca ai nevoie de mai mult timp?

1072
00:59:29,333 --> 00:59:32,283
Hei, nu-mi face rușine, bine?

1073
00:59:32,303 --> 00:59:36,353
Un inel magic nu rezolvă
toate problemele tale.

1074
00:59:36,373 --> 00:59:37,855
Serios?

1075
00:59:37,875 --> 00:59:42,960
Brian a făcut exact același lucru
pe nisipuri mișcătoare în mai puțin de o zi.

1076
00:59:42,980 --> 00:59:44,762
Atunci de ce nu-l întrebi pe el
pentru ajutor?

1077
00:59:44,782 --> 00:59:46,160
E prietenul tău, nu?

1078
00:59:50,187 --> 00:59:51,936
Ar ajuta, nu-i așa?

1079
00:59:51,956 --> 00:59:54,371
Da, cred că ar fi făcut-o.

1080
00:59:54,391 --> 00:59:56,007
Bine, trebuie să merg la cărți.

1081
00:59:56,027 --> 00:59:56,941
Acest cod nu merge
să se scrie singur.

1082
00:59:56,961 --> 00:59:58,043
Bine.

1083
00:59:58,063 --> 00:59:58,976
Tu ești bărbatul, Gibbs.

1084
00:59:58,996 --> 01:00:00,649
Doamne.

1085
01:00:14,945 --> 01:00:16,285
Deschide Quicksand.

1086
01:00:19,350 --> 01:00:21,436
Desigur, Brian poate face asta.

1087
01:00:22,553 --> 01:00:25,036
El ar scrie doar
exact același cod din nou,

1088
01:00:25,056 --> 01:00:28,165
deci practic sunt
economisindu-ne timp amandoi.

1089
01:00:28,826 --> 01:00:31,857
Bine, comanda copiere salvare.

1090
01:00:32,529 --> 01:00:35,680
Să mergem. Bine.

1091
01:00:38,535 --> 01:00:39,874
Bine.

1092
01:00:41,872 --> 01:00:44,352
Sper că nu te superi, Brian.

1093
01:01:20,411 --> 01:01:22,660
Da! Asta este.

1094
01:01:22,680 --> 01:01:23,694
Imi place.

1095
01:01:23,714 --> 01:01:25,295
Bine.

1096
01:01:25,315 --> 01:01:28,066
Mulțumesc, Brian, tu ești bărbatul.

1097
01:01:28,086 --> 01:01:31,864
Iată-ne.

1098
01:02:12,963 --> 01:02:14,344
Ce se întâmplă, băieți?

1099
01:02:14,364 --> 01:02:16,513
- Care-i treaba?
- Ce crezi că faci?

1100
01:02:16,533 --> 01:02:18,116
ma duc la munca,
care e problema?

1101
01:02:18,136 --> 01:02:20,694
Problema este că ne-ai furat codul.

1102
01:02:21,438 --> 01:02:22,419
nu stiu
despre ce vorbesti.

1103
01:02:22,439 --> 01:02:23,787
- Nu, nu, Charlie, nu.
- Nu mă minți.

1104
01:02:23,807 --> 01:02:26,623
Aseară, tu sau
nu ai accesat drive-urile noastre?

1105
01:02:26,643 --> 01:02:29,060
Ai luat codul nostru
și pune-l în jocul tău.

1106
01:02:29,080 --> 01:02:31,862
Lucas, funcția de rețea
a fost ideea mea de la început.

1107
01:02:31,882 --> 01:02:34,631
Nouăzeci și cinci la sută din asta
întregul joc a fost munca mea.

1108
01:02:34,651 --> 01:02:36,600
Oh, 95, chiar crezi asta?

1109
01:02:36,620 --> 01:02:39,770
- Iată ce cred.
- Iată adevărul...

1110
01:02:39,790 --> 01:02:42,140
Nu ai petrecut timp
gândindu-mă la mecanica jocului

1111
01:02:42,160 --> 01:02:44,808
și, în schimb, a făcut 67 de niveluri uriașe.

1112
01:02:44,828 --> 01:02:47,945
Jocul este peste tot
și nu este distractiv.

1113
01:02:47,965 --> 01:02:49,180
- E nasol.
- Nasol?

1114
01:02:49,200 --> 01:02:51,248
Se pare că este suficient de bun
ca tu să furi codul.

1115
01:02:51,268 --> 01:02:52,716
Nu voi primi
in asta cu tine.

1116
01:02:52,736 --> 01:02:54,284
Nisipurile mișcătoare nu vor funcționa niciodată.

1117
01:02:54,304 --> 01:02:55,719
Sunt doar o grămadă de niveluri frumoase

1118
01:02:55,739 --> 01:02:57,588
si nimic mai mult.
Acum, dacă mă scuzați...

1119
01:02:57,608 --> 01:02:58,822
- Charlie...
- Am un joc adevărat de terminat.

1120
01:02:58,842 --> 01:03:00,091
Charlie, Charlie,
Încerc să vorbesc cu tine.

1121
01:03:00,111 --> 01:03:01,291
Ascultă-mă, Charlie!

1122
01:03:01,311 --> 01:03:03,713
- Asta e treaba, Lucas...
- Charlie! Charlie!

1123
01:03:04,748 --> 01:03:07,545
Nu trebuie să ascult pe nimeni.

1124
01:03:26,153 --> 01:03:29,870
Respirație adâncă.
Asta este.

1125
01:03:29,890 --> 01:03:32,608
Întindere finală.
Să facem asta.

1126
01:03:38,333 --> 01:03:40,182
<i>Fără distrageri.</i>

1127
01:03:41,635 --> 01:03:45,376
<i>Nu plec până nu termin.</i>

1128
01:03:49,776 --> 01:03:55,053
- Bunicul meu a numit-o...
- cronos nuclear.

1129
01:03:55,515 --> 01:03:57,298
Pot avea tot timpul
Mi-aș putea dori vreodată.

1130
01:03:57,418 --> 01:03:58,795
<i>Nu!</i>

1131
01:03:59,436 --> 01:04:02,349
<i>Pierzi timpul
de fiecare dată când îl folosiți.</i>

1132
01:04:03,341 --> 01:04:04,421
<i>Hai, Fleck.</i>

1133
01:04:04,441 --> 01:04:06,423
<i>Nu vă puteți permite să fii obosit.</i>

1134
01:04:06,443 --> 01:04:07,891
<i>De ce continuă să se prăbușească?</i>

1135
01:04:07,911 --> 01:04:09,893
<i>Concentrează-te pe detalii.</i>

1136
01:04:09,913 --> 01:04:12,629
<i>Nu pierde urma
a tabloului de ansamblu.</i>

1137
01:04:12,649 --> 01:04:14,461
<i>Ai înțeles asta.</i>

1138
01:04:20,524 --> 01:04:21,571
<i>Gibbs, sunt bine. Bine?</i>

1139
01:04:21,591 --> 01:04:22,839
<i>Nu ești bine.</i>

1140
01:04:22,859 --> 01:04:23,807
<i>Acesta nu este doar un joc video.</i>

1141
01:04:23,827 --> 01:04:26,443
Da? Ei bine,
pare doar un joc video.

1142
01:04:26,463 --> 01:04:27,644
<i>Dacă nu pot face asta,</i>

1143
01:04:27,664 --> 01:04:28,844
<i>Sunt inutil.</i>

1144
01:04:29,900 --> 01:04:32,579
Trebuie să termin acest joc,
trebuie!

1145
01:04:35,340 --> 01:04:37,544
Trebuie să te reîncarci.

1146
01:04:55,293 --> 01:04:58,343
<i>Este vorba despre
relația ta moleculară</i>

1147
01:04:58,363 --> 01:05:00,510
<i>la metal.
Nu este exact.</i>

1148
01:05:00,530 --> 01:05:03,010
<i>Dacă depășiți limita de 24 de ore...</i>

1149
01:05:14,379 --> 01:05:15,726
Din nou?

1150
01:05:15,746 --> 01:05:17,400
Ce se întâmplă?

1151
01:05:18,316 --> 01:05:19,732
Oh, Doamne.

1152
01:05:33,331 --> 01:05:35,693
Succes, Chuck.

1153
01:05:36,933 --> 01:05:39,250
<i>Am văzut atât de mulți oameni</i>

1154
01:05:39,270 --> 01:05:40,318
<i>distrus de chestia asta.</i>

1155
01:05:40,338 --> 01:05:41,518
<i>Charlie?</i>

1156
01:05:42,973 --> 01:05:44,902
<i>Charlie?</i>

1157
01:05:47,145 --> 01:05:48,836
Cât este ceasul?

1158
01:05:55,018 --> 01:05:56,767
Ce?

1159
01:05:56,787 --> 01:05:58,236
<i>- Hei Charlie...
- este</i>

1160
01:05:58,256 --> 01:05:59,736
<i>- și nu am auzit de tine.</i>
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1161
01:05:59,756 --> 01:06:01,038
- Am pierdut o lună?!
<i>- Unde ești?</i>

1162
01:06:01,058 --> 01:06:02,873
<i>- Întâlnirea are loc în 10 minute.</i>
- Oh, shh...

1163
01:06:02,893 --> 01:06:04,108
<i>Charlie, mă sperii.</i>

1164
01:06:04,128 --> 01:06:05,376
- Nu, nu, Charlie...
- ce ai facut?

1165
01:06:05,396 --> 01:06:07,679
<i>Miles aproape m-a concediat,
deci există asta.</i>

1166
01:06:13,404 --> 01:06:14,618
<i>Bine, Charlie.</i>

1167
01:06:14,638 --> 01:06:16,887
<i>Am depus o cerere de lipsă
raportul persoanelor.</i>

1168
01:06:16,907 --> 01:06:18,156
<i>Au trecut trei săptămâni.</i>

1169
01:06:18,176 --> 01:06:20,853
<i>Te rog, dacă primești
sună-mă înapoi.</i>

1170
01:06:38,095 --> 01:06:39,076
Charlie?

1171
01:06:39,096 --> 01:06:40,276
Bree.

1172
01:06:41,132 --> 01:06:42,213
Hei.

1173
01:06:42,233 --> 01:06:43,414
Ești în viață.

1174
01:06:43,434 --> 01:06:44,681
Am crezut că ești mort.
Cu toții credeam că ești mort!

1175
01:06:44,701 --> 01:06:46,083
Unde ai fost?

1176
01:06:46,103 --> 01:06:49,619
E greu de explicat pe deplin,
dar îți voi spune totul.

1177
01:06:49,639 --> 01:06:52,156
Sunt sincer bucuros
că ești în viață. Bine?

1178
01:06:52,176 --> 01:06:54,791
Dar ai plecat pentru o lună
fără să-mi spună.

1179
01:06:54,811 --> 01:06:55,792
M-ai încurcat
peste cu Sugar Qube.

1180
01:06:55,812 --> 01:06:57,195
Ce este asta?

1181
01:06:57,215 --> 01:06:59,297
Bree, trebuie să-i spui lui Miles
Pot să-i dau jocul.

1182
01:06:59,317 --> 01:07:01,031
Îmi spui
că ai lucrat

1183
01:07:01,051 --> 01:07:03,066
pe joc o lună întreagă?

1184
01:07:03,086 --> 01:07:05,001
Nu vrea acum!

1185
01:07:05,021 --> 01:07:06,870
Ceea ce își dorește este avansul înapoi

1186
01:07:06,890 --> 01:07:08,976
iar nucile tale într-o menghină.

1187
01:07:10,194 --> 01:07:11,775
Nu am banii.

1188
01:07:11,795 --> 01:07:12,909
A trebuit să plătesc pentru asta.
Este o poveste lungă.

1189
01:07:12,929 --> 01:07:14,278
Trebuie să mă iei
în camera cu Miles

1190
01:07:14,298 --> 01:07:15,313
timp de cinci minute.

1191
01:07:15,333 --> 01:07:19,716
Crezi că Miles
mai ai incredere in mine?

1192
01:07:19,736 --> 01:07:22,786
Eu sunt idiotul care te-a susținut.

1193
01:07:22,806 --> 01:07:25,760
Și acum sunt norocos
să ai un loc de muncă.

1194
01:07:27,145 --> 01:07:30,261
Nu te-aș răni niciodată
ca asta intenționat.

1195
01:07:30,281 --> 01:07:33,498
Poate că nu ai vrut să spui
să mă rănești, dar tu ai făcut-o.

1196
01:07:33,518 --> 01:07:36,400
S-a terminat.
S-a terminat.

1197
01:07:36,420 --> 01:07:37,915
am terminat si eu.

1198
01:07:54,738 --> 01:07:56,587
Gibbs.

1199
01:07:56,607 --> 01:07:58,299
Charlie?

1200
01:08:00,977 --> 01:08:05,584
Omule. Atât de bine să te am
înapoi în carne și oase.

1201
01:08:07,817 --> 01:08:10,667
Cât de departe ai mers?

1202
01:08:10,687 --> 01:08:14,585
- Câteva ore.
- Patru săptămâni pierdute.

1203
01:08:15,959 --> 01:08:17,908
Am încercat să te avertizez.

1204
01:08:17,928 --> 01:08:21,279
Am încurcat lucrurile
cu Lucas, Brian, Bree.

1205
01:08:21,299 --> 01:08:27,050
Ți-am spus, Liga Justiției
este mereu mai puternic împreună.

1206
01:08:27,070 --> 01:08:31,048
- Serios, omule.
- Ce trebuie să fac?

1207
01:08:34,278 --> 01:08:35,735
Vino cu mine.

1208
01:08:44,921 --> 01:08:49,340
Charlie,
permiteți-mi să vă prezint...

1209
01:08:49,360 --> 01:08:51,643
la Breasla Onyx.

1210
01:08:56,500 --> 01:08:59,883
Acum, Charlie,
nu ne jucăm doar cu Triburi Elfice

1211
01:08:59,903 --> 01:09:02,653
pentru că este cel mai tare joc
inventat vreodată,

1212
01:09:02,673 --> 01:09:04,288
care este.

1213
01:09:04,308 --> 01:09:07,991
Nu, am păstrat această campanie
merge de aproape 20 de ani

1214
01:09:08,011 --> 01:09:11,278
pentru că suntem acolo
unul pentru celălalt.

1215
01:09:12,516 --> 01:09:17,734
Toby este călugărul nostru
și se luptă cu depresia.

1216
01:09:17,754 --> 01:09:20,137
Elliot este rangerul nostru.

1217
01:09:20,157 --> 01:09:23,474
Și s-a luptat cu cancerul
acum doi ani.

1218
01:09:23,494 --> 01:09:28,613
Cât despre mine, mi-ar plăcea
să vă prezint pe doamna Gibson,

1219
01:09:28,633 --> 01:09:30,747
dar asta nu s-a întâmplat.

1220
01:09:30,767 --> 01:09:35,353
Totuși iată-ne,
acolo unul pentru celălalt.

1221
01:09:35,373 --> 01:09:37,288
Un trib?

1222
01:09:37,308 --> 01:09:38,922
Un trib.

1223
01:09:38,942 --> 01:09:43,327
Ce spun eu,
Charlie este asta...

1224
01:09:43,347 --> 01:09:46,535
este că nu merită
pierderea prietenilor din cauza unui joc.

1225
01:09:47,752 --> 01:09:49,866
Cred că e prea târziu, Gibbs.

1226
01:09:49,886 --> 01:09:52,836
Chiar i-am rănit.
Aproape că i-am stricat cariera lui Bree.

1227
01:09:52,856 --> 01:09:56,641
Uite, dacă am învățat
un lucru din grupul meu...

1228
01:09:56,661 --> 01:09:58,668
este să-ți înghiți mândria...

1229
01:09:59,664 --> 01:10:04,624
fii sincer... și mergi primul.

1230
01:10:05,835 --> 01:10:06,850
Știu că poți face asta, Charlie.

1231
01:10:06,870 --> 01:10:08,219
Sunt mândru de tine.

1232
01:10:08,239 --> 01:10:10,820
Dar acum, dacă ai fi atât de amabil

1233
01:10:10,840 --> 01:10:14,659
ca să părăsească acest sanctuar,

1234
01:10:14,679 --> 01:10:16,826
pentru grupul de războinici pe care îl vezi

1235
01:10:16,846 --> 01:10:18,795
înainte de a fi pe punctul de a lupta

1236
01:10:18,815 --> 01:10:21,432
cu cele mai multe
extraordinar de violent

1237
01:10:21,452 --> 01:10:26,370
și creaturi rele întotdeauna
a merge pe pământ,...

1238
01:10:26,390 --> 01:10:28,121
Gorlock.

1239
01:10:28,726 --> 01:10:30,576
Gorlock.

1240
01:10:32,129 --> 01:10:35,179
Gorlock din Shenthiel!

1241
01:10:35,199 --> 01:10:36,946
Luptă!

1242
01:10:36,966 --> 01:10:39,448
Stai, e un troll de peșteră?

1243
01:10:41,205 --> 01:10:44,854
<i>Există
să fie o modalitate de a rezolva totul.</i>

1244
01:10:44,874 --> 01:10:47,593
Eu sunt idiotul care te-a susținut.

1245
01:10:49,045 --> 01:10:50,621
<i>Charlie...</i>

1246
01:10:54,752 --> 01:10:56,602
<i>Charlie...</i>

1247
01:10:58,289 --> 01:11:03,093
- Bine.
- Cui îi este foame? am...

1248
01:11:03,527 --> 01:11:04,442
Ești bine, mamă?

1249
01:11:04,462 --> 01:11:07,295
- Da da.
- Sunt bine, Charlie.

1250
01:11:13,903 --> 01:11:15,519
Am făcut câteva actualizări la carte

1251
01:11:15,539 --> 01:11:16,821
în timp ce erai plecat.

1252
01:11:16,841 --> 01:11:20,157
Wow. Se umple.

1253
01:11:20,177 --> 01:11:21,476
Da.

1254
01:11:24,582 --> 01:11:27,849
Tu și prietenii tăi
vor schimba lumea.

1255
01:11:37,428 --> 01:11:41,879
Știu că e greu,
dar devine mai ușor.

1256
01:11:41,899 --> 01:11:45,048
Și prietenii tăi o vor face mereu
fii acolo pentru tine.

1257
01:11:50,641 --> 01:11:52,608
<i>Cred că am înțeles.</i>

1258
01:11:54,511 --> 01:11:55,929
<i>Întoarceți-vă la început.</i>

1259
01:12:32,416 --> 01:12:35,052
Oh, Dumnezeule.

1260
01:12:53,503 --> 01:12:55,511
<i>Nu, nu, nu.</i>

1261
01:12:57,174 --> 01:12:58,354
Uau!

1262
01:13:34,610 --> 01:13:37,171
Acest lucru este incredibil.

1263
01:13:51,862 --> 01:13:55,345
Ce faci aici?

1264
01:13:55,365 --> 01:13:57,214
Îți amintești de asta?

1265
01:13:57,234 --> 01:13:59,749
Ai desenat nivelurile
pe 20 de pagini de hârtie milimetrată?

1266
01:13:59,769 --> 01:14:02,152
Și cum rămâne cu asta?

1267
01:14:02,172 --> 01:14:04,554
Ai picat cursul de istorie
pentru că ai petrecut toată săptămâna

1268
01:14:04,574 --> 01:14:06,890
lucrând la un design de nivel
pentru jocul nostru.

1269
01:14:06,910 --> 01:14:08,657
A fost foarte tare din partea ta, omule.

1270
01:14:08,677 --> 01:14:11,027
- Oh da.
- Mama mea era supărată.

1271
01:14:11,047 --> 01:14:12,863
Mi-a luat DS
pentru vara.

1272
01:14:12,883 --> 01:14:15,398
De aceea l-ai împrumutat pe al meu
timp de o luna?

1273
01:14:15,418 --> 01:14:17,033
Bine. Stop.

1274
01:14:17,053 --> 01:14:19,771
Serios, de ce ești aici, omule?

1275
01:14:21,024 --> 01:14:23,473
Am venit aici să-mi cer scuze.

1276
01:14:23,493 --> 01:14:25,909
Sunt nasol și recunosc.

1277
01:14:25,929 --> 01:14:28,345
- De acord.
- E nasol pentru ce anume?

1278
01:14:28,365 --> 01:14:30,280
Bine. Da.

1279
01:14:30,300 --> 01:14:32,082
Specificații.

1280
01:14:32,102 --> 01:14:35,218
sunt nasol...
pentru că știe totul.

1281
01:14:35,238 --> 01:14:37,854
Pentru că m-am gândit la cariera mea
a fost mai important decât al tău.

1282
01:14:37,874 --> 01:14:39,089
Pentru că am crezut că ideile mele sunt mai bune.

1283
01:14:39,109 --> 01:14:40,991
Pentru că vrei să faci un joc
fara tine.

1284
01:14:41,011 --> 01:14:44,828
Pentru furtul codului
și pentru că ai spus că m-ai reținut.

1285
01:14:44,848 --> 01:14:47,063
Aceasta este o listă destul de substanțială.

1286
01:14:47,083 --> 01:14:49,699
Voi sunteți Liga mea Justiției,
stii?

1287
01:14:49,719 --> 01:14:51,801
- Liga Justiţiei?
- Ce ești tu, un tip DC acum?

1288
01:14:51,821 --> 01:14:53,803
Ei bine, nu,
dar Liga Justiției Batman

1289
01:14:53,823 --> 01:14:55,138
este ca cea mai bună versiune
a lui Batman.

1290
01:14:55,158 --> 01:14:56,873
Ca să-ți amintești când
George Clooney a jucat rolul lui Batman?

1291
01:14:56,893 --> 01:14:58,141
Nu a fost nici pe departe la fel de bine
ca Ben Affleck.

1292
01:14:58,161 --> 01:15:00,210
Crezi că Ben Affleck
a fost un Batman bun?

1293
01:15:00,230 --> 01:15:03,046
Uite ce spun
sunt Batman,

1294
01:15:03,066 --> 01:15:05,215
dar vreau să fiu Batman
cu Liga Justiției.

1295
01:15:05,235 --> 01:15:06,283
Ai sens?

1296
01:15:06,303 --> 01:15:07,784
- Nici măcar puţin.
- Rămâi la Marvel, omule.

1297
01:15:07,804 --> 01:15:10,921
Uite ce spun
mi-e dor de voi.

1298
01:15:10,941 --> 01:15:13,657
Toți sunteți frații mei, tribul meu.

1299
01:15:13,677 --> 01:15:14,791
Liga mea a justiției.
Tot ceea ce.

1300
01:15:14,811 --> 01:15:16,726
Ştii ce vreau să spun.

1301
01:15:16,746 --> 01:15:18,828
Iată afacerea...

1302
01:15:18,848 --> 01:15:21,164
Am văzut munca pe care ai făcut-o
cu nisipuri mișcătoare.

1303
01:15:21,184 --> 01:15:23,900
Noile niveluri sunt frumoase, frate.

1304
01:15:23,920 --> 01:15:25,035
O treabă cu adevărat grozavă.

1305
01:15:25,055 --> 01:15:26,703
Ah, văd că accesezi
condusul din nou.

1306
01:15:26,723 --> 01:15:29,406
Observați codurile
toate închise acum?

1307
01:15:29,426 --> 01:15:31,552
Da, am făcut-o.

1308
01:15:32,329 --> 01:15:36,947
Uite... dacă tu și Brian

1309
01:15:36,967 --> 01:15:40,250
ma poate ierta cumva...

1310
01:15:40,270 --> 01:15:43,053
Am o idee.

1311
01:15:43,073 --> 01:15:46,256
Mi-ar plăcea nimic mai mult decât
pentru a reporni The Collective.

1312
01:15:46,276 --> 01:15:47,824
Combinați nisipurile mișcătoare și starea singuratică

1313
01:15:47,844 --> 01:15:49,559
și du-l la Sugar Qube.

1314
01:15:49,579 --> 01:15:51,094
Gândește-te la asta.

1315
01:15:51,114 --> 01:15:54,164
Mecanica de joc din Lone State
cu scopul de nisipuri mișcătoare.

1316
01:15:54,184 --> 01:15:56,900
Adică, nu e o idee rea.

1317
01:15:56,920 --> 01:15:58,602
Nu știu.

1318
01:15:58,622 --> 01:16:01,905
Ai renunțat la noi.
Asta chiar nasol.

1319
01:16:01,925 --> 01:16:05,442
- A fost.
- Și îmi pare foarte rău, omule.

1320
01:16:05,462 --> 01:16:08,178
Dacă m-aș putea întoarce
și aș schimba-o.

1321
01:16:08,198 --> 01:16:11,848
Și dacă nu poți trece peste asta
înțeleg asta.

1322
01:16:11,868 --> 01:16:15,252
Dar dacă poți cumva să mă ierți,

1323
01:16:15,272 --> 01:16:18,622
Cred că am putea avea ceva
foarte tare aici, omule.

1324
01:16:18,642 --> 01:16:21,358
Ce crezi?

1325
01:16:30,687 --> 01:16:32,869
Dar eu sunt Batman.
Poți fi Flash.

1326
01:16:32,889 --> 01:16:34,204
Bine. Da.

1327
01:16:34,224 --> 01:16:36,339
Și ai
să-i cer scuze lui Brian.

1328
01:16:36,359 --> 01:16:39,587
Brian? Unde e Brian?

1329
01:16:41,831 --> 01:16:45,382
Brian. Hei, omule.

1330
01:16:45,402 --> 01:16:48,084
A fost aici tot timpul?

1331
01:16:48,104 --> 01:16:52,790
Ei bine, știu
ești ape adânci, frate.

1332
01:16:54,311 --> 01:16:58,760
Dar, uh, crezi
ma poti ierta?

1333
01:17:02,052 --> 01:17:05,468
Întotdeauna te-am considerat că ești
o persoană sigură din punct de vedere emoțional.

1334
01:17:05,488 --> 01:17:07,604
Dar apoi m-ai disprețuit
și Lucas,

1335
01:17:07,624 --> 01:17:09,673
și pune-te deasupra noastră.

1336
01:17:09,693 --> 01:17:12,275
pot ierta,
iar rana aceea se poate vindeca,

1337
01:17:12,295 --> 01:17:14,377
dar dacă nu iei în seamă
prietenia noastră,

1338
01:17:14,397 --> 01:17:15,478
care provoacă durere,

1339
01:17:15,498 --> 01:17:17,715
și va trebui să mă ridic
o graniță emoțională

1340
01:17:17,735 --> 01:17:20,450
și găsiți altele semnificative
relatii.

1341
01:17:23,039 --> 01:17:26,791
Eu, uh, da.

1342
01:17:26,811 --> 01:17:28,992
Da, frate.

1343
01:17:29,012 --> 01:17:31,796
Granițele emoționale.
Înțeles.

1344
01:17:31,816 --> 01:17:34,531
Deci mă ierți?

1345
01:17:37,454 --> 01:17:39,602
Să mergem, frate.

1346
01:17:39,622 --> 01:17:43,206
- Dar vreau să fiu Flash.
- Poți fi Wonder Woman.

1347
01:17:43,226 --> 01:17:45,075
Bine. Știi ce,
destule discuții despre Liga Justiției.

1348
01:17:45,095 --> 01:17:46,409
Vom merge Răzbunătorii.

1349
01:17:46,429 --> 01:17:47,844
Eu voi fi Tony Stark.

1350
01:17:47,864 --> 01:17:48,945
Lucas, poți fi Thor.

1351
01:17:48,965 --> 01:17:50,013
- Nu, nu, nu, nu.
- Sunt Iron Man.

1352
01:17:50,033 --> 01:17:50,980
Am căptușelile cele mai imbecile.

1353
01:17:51,000 --> 01:17:52,215
Bine. Vom vorbi mai mult.

1354
01:17:52,235 --> 01:17:54,636
- Mulţumesc mult.
- Da, în doar un minut.

1355
01:17:56,172 --> 01:17:57,120
Bree...

1356
01:17:57,140 --> 01:17:58,388
Nu vreau să aud, Charlie.

1357
01:17:58,408 --> 01:18:01,439
Așteaptă. Spațiu sigur?

1358
01:18:03,947 --> 01:18:06,529
Ai exact un minut
de spațiu sigur

1359
01:18:06,549 --> 01:18:09,899
înainte de a fi hotărât
nu este sigur să fiu în prezența mea.

1360
01:18:09,919 --> 01:18:12,535
Aceasta este mama mea.

1361
01:18:12,555 --> 01:18:13,870
Știu asta, Charlie.

1362
01:18:13,890 --> 01:18:15,840
Singura persoană
care a crezut cu adevărat în mine

1363
01:18:15,860 --> 01:18:18,541
pe visele mele de a face asta...

1364
01:18:18,561 --> 01:18:20,372
pana tu.

1365
01:18:21,498 --> 01:18:24,013
Vrei să-mi spui adevărul?

1366
01:18:24,033 --> 01:18:27,538
- Adevărul-adevăr?
- Da, adevărul-adevăr.

1367
01:18:29,672 --> 01:18:34,391
Amenda. Adevărul este
Am furat un dispozitiv nuclear

1368
01:18:34,411 --> 01:18:35,892
care opreste timpul.

1369
01:18:35,912 --> 01:18:38,628
Bree, am greșit și îmi pare rău.

1370
01:18:38,648 --> 01:18:42,265
Eu... lucrez, bine?

1371
01:18:42,285 --> 01:18:43,933
Nu poți doar să intri aici

1372
01:18:43,953 --> 01:18:45,368
și întrerupe-mă
în mijlocul unei zile de lucru...

1373
01:18:45,388 --> 01:18:47,604
Bree, nu vreau toate astea
a fi degeaba.

1374
01:18:47,624 --> 01:18:49,506
Se întâmplă o mulțime de lucruri
pentru nimic, Charlie.

1375
01:18:49,526 --> 01:18:51,908
- Așa stau lucrurile.
- Nu, nu, nu. Haide.

1376
01:18:51,928 --> 01:18:53,463
Nu crezi asta.

1377
01:18:54,564 --> 01:18:56,946
nu stiu
ceea ce mai cred, Charlie

1378
01:18:56,966 --> 01:19:00,194
sau... sau în cine cred.

1379
01:19:01,471 --> 01:19:04,087
Nu o face pentru mine.

1380
01:19:04,107 --> 01:19:05,642
Fă-o pentru Lucas și Brian.

1381
01:19:06,509 --> 01:19:08,024
Punem The Collective
înapoi împreună.

1382
01:19:08,044 --> 01:19:09,727
Combinarea nisipurilor mișcătoare

1383
01:19:09,747 --> 01:19:11,461
- și Lone State.
- Tu esti?

1384
01:19:11,481 --> 01:19:13,062
Este cel mai bun dintre toate
a talentelor noastre

1385
01:19:13,082 --> 01:19:15,064
și îmi dau seama că acum.

1386
01:19:15,084 --> 01:19:16,966
Codul de rețea al lui Brian,
Designul de nivel al lui Lucas,

1387
01:19:16,986 --> 01:19:18,334
mecanica mea de joc, povestea lui...

1388
01:19:18,354 --> 01:19:20,103
Dar s-au supărat pe tine.

1389
01:19:20,123 --> 01:19:21,204
Erau mai supărați
la tine decât am fost eu

1390
01:19:21,224 --> 01:19:22,972
- și m-am supărat pe tine.
- Știu.

1391
01:19:22,992 --> 01:19:24,809
Ai pus totul în joc
o dată pentru mine

1392
01:19:24,829 --> 01:19:27,143
si nu am livrat.

1393
01:19:27,163 --> 01:19:28,738
nu o merit,

1394
01:19:29,900 --> 01:19:32,115
dar dacă îmi poți da
încă o lovitură,

1395
01:19:32,135 --> 01:19:35,679
ai putea sa ne pui in fata
de Miles din nou?

1396
01:19:37,040 --> 01:19:39,055
Vorbiți despre un spațiu nesigur.

1397
01:19:39,075 --> 01:19:41,090
Ești oriunde lângă Miles

1398
01:19:41,110 --> 01:19:43,026
este chiar rău
pentru siguranța ta fizică.

1399
01:19:43,046 --> 01:19:44,829
El este greblat
peste cărbuni de către consiliul VC

1400
01:19:44,849 --> 01:19:46,619
și el este gata să tragă.

1401
01:19:47,550 --> 01:19:48,889
Dar...

1402
01:19:51,221 --> 01:19:53,804
daca sunt total sincer...

1403
01:19:53,824 --> 01:19:55,672
- Oh! Dincolo.
- Îl văd.

1404
01:19:55,692 --> 01:19:59,156
Sugar Qube chiar are nevoie
un FPS cât mai curând posibil.

1405
01:20:01,098 --> 01:20:03,931
Deci, îl vei suna?

1406
01:20:08,671 --> 01:20:10,718
Da? Da?

1407
01:20:15,344 --> 01:20:19,440
Îl voi suna,
dacă pot fi producătorul tău.

1408
01:20:23,753 --> 01:20:27,376
Afacere. Da.

1409
01:20:30,194 --> 01:20:33,442
Știu, nu am fost bun
prietenilor mei.

1410
01:20:33,462 --> 01:20:35,785
am crezut ca pot sa o fac singur...

1411
01:20:37,201 --> 01:20:38,347
Ce rost are
de a urca un munte

1412
01:20:38,367 --> 01:20:41,558
dacă ești singur
cand ajungi in varf?

1413
01:20:48,511 --> 01:20:50,676
Mai târziu este mai bine decât niciodată.

1414
01:20:54,884 --> 01:20:59,136
Să vedem ce ai pentru mine.

1415
01:20:59,156 --> 01:21:00,729
Statul singuratic.

1416
01:21:05,995 --> 01:21:08,045
<i>E amuzant cum se întorc lucrurile.</i>

1417
01:21:08,065 --> 01:21:11,347
<i>Am încurcat, dar acum
ne-am întors cu toții împreună.</i>

1418
01:21:11,367 --> 01:21:15,187
<i>Nu este doar jocul meu.
Este jocul nostru.</i>

1419
01:21:22,645 --> 01:21:26,495
<i>Quicksand and Lone State,
două jocuri aduse într-unul singur.</i>

1420
01:21:26,515 --> 01:21:29,166
<i>Suntem cu toții în asta, unul lângă altul.</i>

1421
01:21:29,186 --> 01:21:30,533
<i>Și partea cea mai bună?</i>

1422
01:21:30,553 --> 01:21:33,003
<i>Avem locul perfect
ca să se întâmple.</i>

1423
01:21:33,023 --> 01:21:35,972
<i>Depozitul lui Gibbs.
Este un început mic,</i>

1424
01:21:35,992 --> 01:21:38,394
<i>dar se simte ca un nou început
pentru noi toți.</i>

1425
01:21:39,628 --> 01:21:42,859
Bine. Ei bine, mulțumesc mult.

1426
01:21:43,966 --> 01:21:47,184
Ei bine, sunt vești bune
și sunt vești proaste.

1427
01:21:47,204 --> 01:21:48,452
Bine. Care este vestea bună?

1428
01:21:48,472 --> 01:21:50,242
Vestea bună este...

1429
01:22:01,351 --> 01:22:02,798
Oh! Domnule Sugar, îmi pare atât de rău.

1430
01:22:02,818 --> 01:22:05,062
nu stiam
că încă erai aici.

1431
01:22:06,189 --> 01:22:07,449
E frumos.

1432
01:22:09,393 --> 01:22:10,639
O să ne mai dea o șansă!

1433
01:22:10,659 --> 01:22:11,574
- Bine!
- Iată-ne. Să mergem!

1434
01:22:11,594 --> 01:22:13,743
- Dar, dar, dar...
- Sunt vești proaste.

1435
01:22:13,763 --> 01:22:15,845
Sunt doar
ne va da două săptămâni.

1436
01:22:15,865 --> 01:22:18,281
După aceea, placa VC trage
toată finanțarea Sugar Qube

1437
01:22:18,301 --> 01:22:19,648
pentru toată lista lor de joc.

1438
01:22:19,668 --> 01:22:22,651
- Bine.
- Ei bine, Lone State s-a terminat.

1439
01:22:22,671 --> 01:22:24,787
Și nivelurile nisipurilor mișcătoare
sunt gata de plecare.

1440
01:22:24,807 --> 01:22:27,224
Dar îmbinarea acestor jocuri
va fi foarte, foarte greu.

1441
01:22:27,244 --> 01:22:28,325
Va fi nevoie de multă muncă

1442
01:22:28,345 --> 01:22:31,027
și doar nu cred că două săptămâni
este suficient de lung.

1443
01:22:31,097 --> 01:22:32,945
Uh, gașcă.

1444
01:22:32,965 --> 01:22:35,182
Știi Breasla Onyx
avea o foarte asemănătoare,

1445
01:22:35,202 --> 01:22:38,984
aproape imposibil
sarcină aparentă săptămâna trecută.

1446
01:22:39,004 --> 01:22:43,022
În Caverna Dongoleth,
luptă cu Stăpânul Gorantial,

1447
01:22:43,042 --> 01:22:45,658
vrăjitorul nostru a putut
a concepe o vrajă

1448
01:22:45,678 --> 01:22:48,495
care l-a amplificat pe ranger
și atacul la raza de acțiune a magului

1449
01:22:48,515 --> 01:22:51,498
în timp ce paladinul vindeca tancul

1450
01:22:51,518 --> 01:22:53,200
în mijlocul unui atac corp la corp.

1451
01:22:53,220 --> 01:22:55,734
Acum recunosc, lorzii zarurilor
au fost cu noi,

1452
01:22:55,754 --> 01:22:56,902
dar înțelegi punctul meu de vedere.

1453
01:22:56,922 --> 01:22:58,637
Da, nu-l urmăresc, Gibbs.

1454
01:22:58,657 --> 01:23:00,773
- Băieți, poate că are ceva.
- Nu, Gibbs?

1455
01:23:00,793 --> 01:23:02,442
Ce, trebuie să-l explic?

1456
01:23:02,462 --> 01:23:04,009
Au lucrat împreună strategic

1457
01:23:04,029 --> 01:23:05,245
- pentru a găsi o modalitate de a câștiga.
- Bine.

1458
01:23:05,265 --> 01:23:07,079
Trebuie să subliniez totul.

1459
01:23:07,099 --> 01:23:09,182
Nu e ca și cum nu am făcut-o
asta înainte, nu băieți?

1460
01:23:09,202 --> 01:23:10,217
Cred că putem face asta.

1461
01:23:10,237 --> 01:23:11,617
- Hai să o facem.
- Haide.

1462
01:23:11,637 --> 01:23:12,818
- Bine.
- Să mergem.

1463
01:23:18,595 --> 01:23:20,676
Bine, Lucas,
proiectarea nivelului de animație.

1464
01:23:20,696 --> 01:23:22,312
Bree, compilație.

1465
01:23:22,332 --> 01:23:25,315
Brian, cod.

1466
01:23:25,335 --> 01:23:28,129
Bine, lasă-ne
Frankenstein acești zombi.

1467
01:23:43,802 --> 01:23:45,418
- Bine, verifică asta.
- Da.

1468
01:23:45,438 --> 01:23:47,621
Bine, și acum fotografii în cap.

1469
01:23:47,641 --> 01:23:49,154
Booyah. Să mergem, frate.

1470
01:23:49,174 --> 01:23:51,062
Bine, intră în asta,
intră în asta.

1471
01:23:51,810 --> 01:23:53,192
Plumb, ciudat îngrozit.

1472
01:23:53,212 --> 01:23:55,194
- Ooh, nu este nevoie de asistență pentru țintire!
- Hai să mergem, frate.

1473
01:23:55,214 --> 01:23:56,263
Să mergem!

1474
01:23:56,283 --> 01:23:57,463
Mare.

1475
01:24:01,120 --> 01:24:03,135
Am fost învins
prin atacul tău din umbră.

1476
01:24:03,155 --> 01:24:05,952
Intră în Câmpie
al Luminii Muritoare.

1477
01:24:06,792 --> 01:24:08,774
- Hei, Brian.
- Puteți trimite fișierele de nivel 5

1478
01:24:08,794 --> 01:24:10,243
pe drive-ul partajat?

1479
01:24:10,263 --> 01:24:13,045
Da, exact asta
despre ce vorbesc.

1480
01:24:13,065 --> 01:24:14,614
Vreau să-i văd ciocnindu-se,
stii?

1481
01:24:14,634 --> 01:24:15,715
Bine.

1482
01:24:15,735 --> 01:24:18,285
Hei, Lady Bree,
Am un cadou pentru tine.

1483
01:24:18,305 --> 01:24:20,085
Oh!

1484
01:24:20,105 --> 01:24:22,289
- Uită-te la asta.
- Megazomb!

1485
01:24:22,309 --> 01:24:23,556
- Vechiul Megazomb.
- Stai, Megazomb?

1486
01:24:23,576 --> 01:24:24,724
- Treci aici, Charlie.
- Da. Trebuie să vezi asta.

1487
01:24:24,744 --> 01:24:26,326
Brian, o să ți-l trimit.

1488
01:24:26,346 --> 01:24:28,193
- Stai, dă-mi două secunde.
- Frate, cum arată asta?

1489
01:24:28,213 --> 01:24:29,995
- Oh, omule! E o nebunie.
- Nu?

1490
01:24:30,015 --> 01:24:31,464
Da. Și scara comparată
la mormăit,

1491
01:24:31,484 --> 01:24:32,532
este perfect.

1492
01:24:32,552 --> 01:24:35,669
- Uau, frate.
- Hei, acesta este un nivel Quicksand?

1493
01:24:35,689 --> 01:24:36,802
Nu pot face diferența,
poti?

1494
01:24:36,822 --> 01:24:38,568
- Nu, frate, nu pot.
- Nici măcar nu pot spune!

1495
01:24:38,792 --> 01:24:40,507
- Ce?
- Omule, e o nebunie, omule.

1496
01:24:40,527 --> 01:24:42,107
Știu, acesta este opera mea principală.

1497
01:24:42,127 --> 01:24:43,175
- Să mergem.
- Redă asta.

1498
01:24:43,195 --> 01:24:44,678
Va fi redat
și gata de plecare, bine?

1499
01:24:44,698 --> 01:24:46,680
Nu fi prea îngâmfat,

1500
01:24:46,700 --> 01:24:49,101
ai întâlnit
un elemental foc.

1501
01:24:49,935 --> 01:24:51,083
Vreau să arunc un șurub de gheață.

1502
01:24:51,103 --> 01:24:52,552
Vreau mai multă tendință în asta.

1503
01:24:52,572 --> 01:24:55,154
- Mai multe tendințe?
- Mai multe tendințe, ai înțeles.

1504
01:24:55,174 --> 01:24:56,790
- Ştii, şi mai mult sânge.
- Adică, uită-te la tipii ăștia,

1505
01:24:56,810 --> 01:24:58,591
este apocalipsa, nu?

1506
01:24:58,611 --> 01:24:59,958
- Ai nevoie de o lovitură de 17.
- Ce ai primit?

1507
01:24:59,978 --> 01:25:01,026
Douăzeci și unu.

1508
01:25:01,046 --> 01:25:03,530
Oh! Bine, aruncă-ți daunele.

1509
01:25:03,550 --> 01:25:05,632
Da, cred că nivelul 1
până la 20 sunt gata de randare.

1510
01:25:05,652 --> 01:25:06,832
Unu la 20?

1511
01:25:08,120 --> 01:25:10,012
Uită-te la asta.
Chiar acolo.

1512
01:25:13,192 --> 01:25:16,341
- Colectivului!
- Colectivului! Whoo!

1513
01:25:17,731 --> 01:25:19,068
Oh, are gust de victorie!

1514
01:25:20,065 --> 01:25:23,570
Și iată
producătorului nostru principal, Bree.

1515
01:25:24,069 --> 01:25:27,821
Băieți... dar ați muncit cu toții
împreună atât de bine,

1516
01:25:27,841 --> 01:25:29,422
nici măcar nu avea chef de muncă.

1517
01:25:29,442 --> 01:25:30,323
Nu a făcut-o.

1518
01:25:30,343 --> 01:25:32,258
Se simțea ca pe vremuri,
de fapt.

1519
01:25:32,278 --> 01:25:34,527
Bine. Bine.

1520
01:25:34,547 --> 01:25:37,863
întrebare stupidă,
dar dacă mergem independenți?

1521
01:25:37,883 --> 01:25:39,198
Am face mult mai mulți bani.

1522
01:25:39,218 --> 01:25:41,835
Absolut nu, bine,
el este atât de aproape de visul lui.

1523
01:25:41,855 --> 01:25:43,902
Sunt atât de aproape de jobul meu de vis.

1524
01:25:43,922 --> 01:25:47,273
Omule, le datorez 150.000 de dolari
dacă nu livrăm.

1525
01:25:47,293 --> 01:25:48,541
În regulă. Ei bine,
ce dacă ieșim în seara asta?

1526
01:25:48,561 --> 01:25:49,743
- Aş vrea să sărbătoresc.
- Hai să o facem.

1527
01:25:49,763 --> 01:25:51,544
- Da.
- Nu, nu, nu.

1528
01:25:51,564 --> 01:25:53,613
Nu, nu, pentru că tu
trebuie să lucreze mâine.

1529
01:25:53,633 --> 01:25:55,815
Mâine e ziua cea mare.

1530
01:25:55,835 --> 01:25:56,982
Bine, doar un pic?

1531
01:25:57,002 --> 01:26:00,980
Da. Doar un pic.

1532
01:26:19,459 --> 01:26:20,797
Nervos?

1533
01:26:21,828 --> 01:26:24,938
În mod surprinzător nu. Doar mândru.

1534
01:26:25,698 --> 01:26:27,814
<i>Jocul finalizat este grozav.</i>

1535
01:26:27,834 --> 01:26:32,519
<i>Văd continuări, prequel-uri,
spin-off, marfă.</i>

1536
01:26:32,539 --> 01:26:34,019
Aceasta este o franciză.

1537
01:26:34,039 --> 01:26:36,556
<i>Adică,</i> băieți, ce pot să spun?

1538
01:26:36,576 --> 01:26:39,325
Am un cadou special
pentru descoperirea de noi talente.

1539
01:26:39,345 --> 01:26:42,395
<i>Da, aveți și un</i>
<i>talent deosebit</i> pentru pierderea lor.

1540
01:26:42,415 --> 01:26:46,031
<i>Unde suntem
pe contractul lui Charlie?</i>

1541
01:26:46,051 --> 01:26:48,334
Ce o să am nevoie să faci

1542
01:26:48,354 --> 01:26:50,837
o să am nevoie de tine
a semna un contract

1543
01:26:50,857 --> 01:26:52,238
aici la Qube.

1544
01:26:52,258 --> 01:26:54,841
Sunt doar trei ani
lucru standard, bine?

1545
01:26:54,861 --> 01:26:57,943
- Eu, aici la Sugar Qube?
- Wow.

1546
01:26:57,963 --> 01:27:02,981
Și Breezy,
mi-ai salvat slănina

1547
01:27:03,001 --> 01:27:04,695
și nu va fi uitat.

1548
01:27:06,204 --> 01:27:07,387
Picături de ploaie!

1549
01:27:07,407 --> 01:27:09,823
Este timpul să semnezi
peste acel joc

1550
01:27:09,843 --> 01:27:12,157
și colectează-ți salariul uriaș.

1551
01:27:12,177 --> 01:27:15,447
Fă-o, cărbune.

1552
01:27:26,893 --> 01:27:28,206
Ce citesti?

1553
01:27:28,226 --> 01:27:30,343
Oh, uh, citesc o carte

1554
01:27:30,363 --> 01:27:32,979
<i>despre programarea jocurilor video.</i>

1555
01:27:32,999 --> 01:27:35,951
De ce vrei sa faci jocuri?

1556
01:27:48,213 --> 01:27:49,429
Charlie?

1557
01:27:49,449 --> 01:27:53,633
Tu și prietenii tăi
vor schimba lumea.

1558
01:27:53,653 --> 01:27:55,568
<i>Și acesta este visul meu.</i>

1559
01:27:55,588 --> 01:27:57,370
<i>Iată ce vom face.</i>

1560
01:27:57,390 --> 01:28:00,172
<i>O să-i dovedim mamei tale dreptate.</i>

1561
01:28:00,192 --> 01:28:03,042
Adică, uită-te la
ceea ce ai făcut deja.

1562
01:28:03,062 --> 01:28:05,143
Săbiile flăcării...

1563
01:28:05,163 --> 01:28:08,648
Ooh, Lone State.
pe acela îl iubesc.

1564
01:28:08,668 --> 01:28:10,950
<i>Este Rambo
întâlnește apocalipsa din Texas.</i>

1565
01:28:10,970 --> 01:28:15,026
Charlie? Te simți bine?

1566
01:28:15,975 --> 01:28:19,459
Nu, um, nu, nu sunt.

1567
01:28:19,479 --> 01:28:21,594
Asta, uh, asta nu este corect.

1568
01:28:21,614 --> 01:28:23,396
Ce a spus?

1569
01:28:23,416 --> 01:28:25,330
O putem face singuri, Bree.

1570
01:28:25,350 --> 01:28:26,399
Vino alături de Colectiv.

1571
01:28:26,419 --> 01:28:28,001
Putem merge indie,
publicăm noi înșine.

1572
01:28:28,021 --> 01:28:29,267
Charlie, am vorbit despre asta.

1573
01:28:29,287 --> 01:28:31,337
Să lucrez aici nu este visul meu.

1574
01:28:31,357 --> 01:28:33,238
Nici nu a fost visul tău.

1575
01:28:33,258 --> 01:28:36,009
Făcând jocuri împreună,
acesta era visul.

1576
01:28:36,029 --> 01:28:39,912
Hei! Uite aici, omule.

1577
01:28:39,932 --> 01:28:41,014
Acesta este jocul meu.

1578
01:28:41,034 --> 01:28:45,051
De fapt, este jocul nostru.

1579
01:28:45,071 --> 01:28:47,920
Și voi semna jocul
peste daca vrei.

1580
01:28:47,940 --> 01:28:50,723
Dar avem șansa de a face
ceea ce ne-am dorit mereu, Bree.

1581
01:28:50,743 --> 01:28:52,625
Gândește-te la asta,
tu, eu și băieții

1582
01:28:52,645 --> 01:28:55,995
face jocurile
vrem să facem împreună.

1583
01:28:56,015 --> 01:28:59,331
Bree, Bree, ascultă-mă!

1584
01:28:59,351 --> 01:29:02,502
Îl pui să semneze acel contract.

1585
01:29:02,522 --> 01:29:07,106
Îl faci să ridice stiloul ăla
și semnează acel contract.

1586
01:29:07,126 --> 01:29:09,475
te-am făcut.

1587
01:29:09,495 --> 01:29:12,612
Ți-am luat toată argila
și l-am pus împreună

1588
01:29:12,632 --> 01:29:17,617
și am dat un cec mare acolo
iar acum ești a mea.

1589
01:29:17,637 --> 01:29:19,284
- Ce zici?
- Hai să o facem.

1590
01:29:19,304 --> 01:29:21,421
Trebuie să semnezi acel contract.

1591
01:29:21,441 --> 01:29:22,588
Acesta este jocul meu.

1592
01:29:22,608 --> 01:29:23,856
Haide.

1593
01:29:23,876 --> 01:29:26,278
Uf! Sheryl!

1594
01:29:27,212 --> 01:29:28,770
Nu pot să cred că tocmai am făcut asta.

1595
01:29:30,049 --> 01:29:32,725
- Hei, Bree.
- Da?

1596
01:29:38,891 --> 01:29:42,199
Îmi pare rău, am vrut să fac asta
încă din clasa a VII-a.

1597
01:29:42,962 --> 01:29:46,152
Am vrut să faci asta
încă din clasa a VII-a.

1598
01:29:55,273 --> 01:29:56,889
Hai să scoatem acest joc.

1599
01:29:56,909 --> 01:29:58,956
- Da.
- Haide.

1600
01:30:01,848 --> 01:30:03,396
Trebuie să iubesc Rainbow Road.

1601
01:30:03,416 --> 01:30:06,032
Ai grijă la coaja albastră.
coajă albastră.

1602
01:30:06,052 --> 01:30:07,500
Uau, uită-te la asta.

1603
01:30:07,520 --> 01:30:09,684
Se pare că voi doi v-ați dat seama.

1604
01:30:11,224 --> 01:30:14,040
Deci, ce sa întâmplat?

1605
01:30:14,060 --> 01:30:15,408
Nu am semnat.

1606
01:30:15,428 --> 01:30:18,144
- Te joci cu mine.
- Nu. Nu a putut să o facă.

1607
01:30:18,164 --> 01:30:19,979
Vai. Ne vom autopublica?

1608
01:30:19,999 --> 01:30:21,147
Dacă este în regulă cu voi, băieți.

1609
01:30:21,167 --> 01:30:23,716
- Bine?
- Bineînțeles că e în regulă!

1610
01:30:23,736 --> 01:30:26,586
Așteptați, așteptați, așteptați.
Ce zici de 150K?

1611
01:30:26,606 --> 01:30:29,455
Ei bine, fie livrăm
o grămadă de Timely Eats...

1612
01:30:29,475 --> 01:30:32,257
Sau facem din acest joc un succes.

1613
01:30:32,277 --> 01:30:35,895
Orice facem, facem împreună.

1614
01:30:35,915 --> 01:30:38,296
Wow.

1615
01:30:38,316 --> 01:30:40,032
Un trib.

1616
01:30:40,052 --> 01:30:44,670
Ei bine, știi ce e mai bine
decât un trib?

1617
01:30:44,690 --> 01:30:45,972
Două triburi.

1618
01:30:45,992 --> 01:30:47,974
Bun venit la Onyx Guild.

1619
01:30:47,994 --> 01:30:50,476
- Stai, ce?
- În niciun caz, Gibbs. Ce?

1620
01:30:50,496 --> 01:30:52,111
Ai nevoie de un vrăjitor, nu?

1621
01:30:52,131 --> 01:30:53,311
- Pot să vă alătur, nu?
- Hei, hei.

1622
01:30:53,331 --> 01:30:55,248
Vom vorbi despre asta, băieți.

1623
01:30:55,268 --> 01:30:56,645
Nu suntem încă pregătiți, bine?

1624
01:30:57,570 --> 01:31:00,129
E în regulă. Bine?

1625
01:31:12,184 --> 01:31:15,401
Bine, tot ce a mai rămas de făcut
este apăsați Trimitere.

1626
01:31:15,421 --> 01:31:17,436
Hei. Jocul este bun.

1627
01:31:17,456 --> 01:31:19,038
Jocul, e grozav de fapt.

1628
01:31:19,058 --> 01:31:20,873
Cel mai important,
jocul s-a terminat,

1629
01:31:20,893 --> 01:31:22,507
și este gata pentru lume.

1630
01:31:23,796 --> 01:31:26,545
Hai să trecem
încă o rundă de QA.

1631
01:31:26,565 --> 01:31:28,455
- Apăsați butonul!
- Bine, bine.

1632
01:31:33,872 --> 01:31:35,821
Bine, hai să dormim puțin

1633
01:31:35,841 --> 01:31:39,700
și vom verifica înapoi
dimineața, bine?

1634
01:32:27,059 --> 01:32:29,736
E timpul să te trezești. Îmi pare rău.

1635
01:32:32,798 --> 01:32:35,123
Tip mare, e timpul să te trezești.

1636
01:32:37,503 --> 01:32:39,485
Dimineaţă. E timpul să te trezești.

1637
01:32:39,505 --> 01:32:42,021
sunt treaz. sunt treaz.

1638
01:32:42,041 --> 01:32:43,989
Am primit asta pentru tine.

1639
01:32:44,009 --> 01:32:45,387
Multumesc.

1640
01:32:48,514 --> 01:32:50,396
Doamne.

1641
01:32:50,416 --> 01:32:51,715
Bine.

1642
01:32:56,155 --> 01:32:58,359
Bună dimineața, Charlie.

1643
01:32:59,591 --> 01:33:00,606
- Hei.
- Hei.

1644
01:33:00,626 --> 01:33:03,809
Hei. Vino aici.

1645
01:33:03,829 --> 01:33:07,246
Deci, asta nu poate fi bine.

1646
01:33:07,266 --> 01:33:10,149
- Da.
- Te ascunzi de asta?

1647
01:33:10,169 --> 01:33:11,717
Aşa ceva.

1648
01:33:11,737 --> 01:33:15,254
- Mm-hmm.
- Să ne uităm împreună.

1649
01:33:15,274 --> 01:33:16,689
- Pe trei.
- Nu vreau.

1650
01:33:16,709 --> 01:33:18,057
-Una...
- Te rog nu mă obliga.

1651
01:33:18,077 --> 01:33:19,591
-Doi...
- Nu sunt pregătit pentru asta.

1652
01:33:19,611 --> 01:33:26,502
Charlie, dacă eșuezi
cu prietenii, tot câștigi.

1653
01:33:28,854 --> 01:33:30,035
Trei.

1654
01:33:30,055 --> 01:33:32,575
Omule,
Băieți, verificați numărul?

1655
01:33:33,559 --> 01:33:35,207
Ascultă.

1656
01:33:35,227 --> 01:33:38,444
Cred că chiar dacă noi niciodată
obține o singură descărcare,

1657
01:33:38,464 --> 01:33:41,928
tot am facut ce trebuie...
împreună!

1658
01:33:44,069 --> 01:33:45,384
Asta e bine, Lucas.

1659
01:33:45,404 --> 01:33:46,418
Asta e chiar bine,

1660
01:33:46,438 --> 01:33:50,389
pentru că nu am primit
o singură descărcare.

1661
01:33:50,409 --> 01:33:53,192
Oh. Păcat.

1662
01:33:53,212 --> 01:33:56,495
Ați încercat să vă împrospătați?

1663
01:33:56,515 --> 01:33:58,430
Ce?

1664
01:33:58,450 --> 01:34:01,801
Ați încercat să vă împrospătați
browserul?

1665
01:34:01,821 --> 01:34:04,340
Uh, nu de fapt.

1666
01:34:08,460 --> 01:34:09,908
Avem 17.000 de descărcări.

1667
01:34:09,928 --> 01:34:11,009
Şaptesprezece mii patru sute

1668
01:34:11,029 --> 01:34:13,011
- nouăzeci și trei de descărcări.
- Doamne, băieți!

1669
01:34:13,031 --> 01:34:14,713
- Vino aici, vino aici!
- Băieți!

1670
01:34:14,733 --> 01:34:16,190
Este asta real?

1671
01:34:17,503 --> 01:34:18,884
șaptesprezece mii...

1672
01:34:18,904 --> 01:34:21,053
Patru sute nouăzeci și trei!

1673
01:34:21,073 --> 01:34:22,321
Oh, Doamne!

1674
01:34:22,341 --> 01:34:23,857
- Asta e o nebunie!
- Bine, cum s-a întâmplat asta?

1675
01:34:23,877 --> 01:34:25,792
- Stai.
- Băieți, putem...

1676
01:34:25,812 --> 01:34:27,559
- Am făcut-o.
- Am făcut-o.

1677
01:34:27,579 --> 01:34:30,496
Oh, Doamne!

1678
01:34:30,516 --> 01:34:33,599
Băieți, suntem pe prima pagină
de Dark Gaming.

1679
01:34:33,619 --> 01:34:34,566
- Ce?
- În nici un caz!

1680
01:34:34,586 --> 01:34:36,068
Da da.

1681
01:34:36,088 --> 01:34:37,837
KTR are nevoie de o prezentare completă
pe canalul nostru de YouTube.

1682
01:34:37,857 --> 01:34:39,371
- Nu-mi vine să cred!
- Pot să mă reîmprospăt?

1683
01:34:39,391 --> 01:34:41,240
- Nu, nu, nu.
- Stați, stați, băieți.

1684
01:34:41,260 --> 01:34:42,876
Bine.

1685
01:34:42,896 --> 01:34:44,143
Şaptesprezece mii opt sute!

1686
01:34:44,163 --> 01:34:46,111
- Ce? Sfânt!
- Doamne!

1687
01:34:46,131 --> 01:34:48,046
Continuă să urce!

1688
01:34:48,066 --> 01:34:49,381
Bine, bine, bine.

1689
01:34:49,401 --> 01:34:51,483
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

1690
01:34:51,503 --> 01:34:52,752
Gata?

1691
01:34:52,772 --> 01:34:54,854
Oh, Doamne.

1692
01:34:54,874 --> 01:34:56,955
Oh, Doamne!

1693
01:34:56,975 --> 01:34:58,090
Nu pot să cred
tocmai am terminat...

1694
01:34:58,110 --> 01:34:59,925
- Bine, Bry.
- Du-te, du-te, du-te, du-te.

1695
01:34:59,945 --> 01:35:01,660
<i>Ce se întâmplă, băieți?</i>

1696
01:35:01,680 --> 01:35:02,661
<i>M-am plictisit aseară.</i>

1697
01:35:02,681 --> 01:35:04,798
<i>M-am trezit și acest joc
scăpat la întâmplare.</i>

1698
01:35:04,818 --> 01:35:07,499
<i>Băieți, am doar două ore</i>

1699
01:35:07,519 --> 01:35:08,600
<i>în Statul Solitar.</i>

1700
01:35:08,620 --> 01:35:09,668
- Un stat singuratic.
- Un stat singuratic.

1701
01:35:09,688 --> 01:35:13,639
Și lasă-mă să-ți spun,
acest joc este incredibil.

1702
01:35:13,659 --> 01:35:16,542
<i>Hai să mergem în Texas
și verificați.</i>

1703
01:35:16,562 --> 01:35:21,146
<i>Al tău va fi cu adevărat
la San Diego Comicon cosplaying</i>

1704
01:35:21,166 --> 01:35:23,649
ca James din Lone State.

1705
01:35:23,669 --> 01:35:24,784
<i>Ce crezi?</i>

1706
01:35:24,804 --> 01:35:25,819
<i>Pentru că știu ce cred.</i>

1707
01:35:25,839 --> 01:35:27,386
<i>Cred că acesta este un 10 din 10...</i>

1708
01:35:27,406 --> 01:35:30,656
<i>Din lume
la designul de nivel,</i>

1709
01:35:30,676 --> 01:35:31,858
<i>este un 10 din 10 pentru mine.</i>

1710
01:35:31,878 --> 01:35:34,126
<i>- Și acesta este primul lor joc.
- Susține acești dezvoltatori.</i>

1711
01:35:34,146 --> 01:35:35,494
<i>Mi-ar plăcea să văd mai multe
de la ei.</i>

1712
01:35:35,714 --> 01:35:37,997
<i>Am auzit asta acolo
este un eveniment pe tot parcursul zilei de mâine</i>

1713
01:35:38,017 --> 01:35:40,165
<i>la Jocurile Galactice
de unde puteți ridica efectiv</i>

1714
01:35:40,185 --> 01:35:41,900
<i>o copie fizică a acesteia,</i>

1715
01:35:41,920 --> 01:35:44,403
<i>unde promit o tonă
de conținut bonus cool.</i>

1716
01:35:44,423 --> 01:35:47,406
<i>Uh, primul DLC
se numește „Nisipuri mișcătoare.”</i>

1717
01:35:47,426 --> 01:35:48,803
<i>Sună grozav.</i>

1718
01:35:55,030 --> 01:35:57,183
prost.

1719
01:36:09,147 --> 01:36:11,391
Touche, Charlie Fleck.

1720
01:36:36,342 --> 01:36:38,391
Nu cred.

1721
01:36:38,411 --> 01:36:40,259
Este epuizat.

1722
01:36:40,279 --> 01:36:42,523
E un lucru bun.

1723
01:36:44,115 --> 01:36:46,531
Nu aș fi putut s-o fac
fără voi băieți.

1724
01:36:46,551 --> 01:36:48,934
Nici n-aș vrea.

1725
01:36:48,954 --> 01:36:51,736
Alăturați-vă călătoriei, nu, băieți?

1726
01:36:51,756 --> 01:36:53,239
În regulă.
Berea este pe mine în seara asta.

1727
01:36:53,259 --> 01:36:54,864
- Hai să plecăm de aici.
- Stai.

1728
01:36:55,493 --> 01:36:57,464
Nu ai uitat ceva?

1729
01:37:01,434 --> 01:37:05,016
Acesta ești tu astăzi.

1730
01:37:05,036 --> 01:37:07,386
Pagina unu.

1731
01:37:07,406 --> 01:37:08,787
Și pagina finală,

1732
01:37:08,807 --> 01:37:12,624
atunci primești primul tău
joc adevărat pe acele rafturi.

1733
01:37:12,644 --> 01:37:15,394
Și apoi toate paginile dintre ele,

1734
01:37:15,414 --> 01:37:17,224
asa ajungi acolo.

1735
01:37:18,850 --> 01:37:21,765
<i>Muncesc din greu, eșec, învăț.</i>

1736
01:37:23,755 --> 01:37:26,038
Și să te distrezi.

1737
01:37:27,359 --> 01:37:29,996
Mulțumesc, mamă.

1738
01:37:33,998 --> 01:37:36,518
Mama ta ar fi fost
cu adevărat mândru de tine.

1739
01:37:38,837 --> 01:37:41,002
Ar fi mândră de noi.

1740
01:37:42,841 --> 01:37:43,855
O poză pentru album?

1741
01:37:43,875 --> 01:37:45,324
Da, hai să o facem.

1742
01:37:45,344 --> 01:37:49,027
În regulă. Bine, aici mergem.

1743
01:37:49,047 --> 01:37:50,228
Unu, doi, trei!

1744
01:37:54,819 --> 01:37:56,201
Bine, hai să plecăm de aici.

1745
01:37:56,221 --> 01:37:58,583
În regulă.